A historian has paid dearly in his quest to access archives on Mountbatten, which should have been readily available. Here he writes about the personal toll