A menudo los corresponsales en el extranjero tienen que ayudarse de guías (fixers en inglés), para informar desde países asolados por la guerra. Sin embargo, como revela Caroline Lees, estos pueden terminar en el punto de mira por espionaje si sus nombres se hacen conocidos en la zona.
Caroline Lees
В ловушке
Иностранные корреспонденты часто полагаются на “посредников”, которые помогают собирать информацию о пострадавших от войны странах.
El filo de la noticia
A menudo los corresponsales en el extranjero tienen que ayudarse de guías (fixers en inglés), para informar desde países asolados por la guerra. Sin embargo, como revela Caroline Lees, estos pueden terminar en el punto de mira por espionaje si sus nombres se hacen conocidos en la zona.
المشي على خيط رفيع
عتمد الكثير من المراسلين الأجانب على “أدلّاء” صحفيين (Fixers) لمساعدتهم على تغطية مناطق الصراع. ولكن، كما تكشف كارولين ليس، يتعرّض هؤلاء الأشخاص في أحيان كثيرة للاستهداف كـ”جواسيس” عندما تكشف أسمائهم الحقيقية محليا