The dangers of selling “the wrong” kind of book in Libya are many and varied and yet one chain of bookshops is still open for business