Many universities pay lip service to freedom of speech on campus, but actions often tell a different story