Women of the Wild West have been omitted from popular history and culture, but they’re finally receiving airtime, writes Jan Fox