Jolyon Rubinstein fears a British legislative agenda that could stifle protest, satire and the very foundations of democracy