As the annual celebration of the freedom to read comes to a close, we consider the work that still needs to be done