The Iranian cultural sector hoped conditions would take a turn for the better when the more moderate Rouhani took over from hardliner Ahmadinejad. The reality is more complicated, writes Raha Zahedpour