When the lines between speech and action have been ambiguous, US colleges have moved too far towards clamping down on what people say. Now pro-Palestinian and pro-Israeli students feel victimised and unsafe but the answer is not more silencing