Latin America: media reforms spark debate

This is a guest post by Ángel García Català

On 14 December, the first national Brazilian congress on communication and media will be held in the country’s capital. The four day conference in Brasilia will discuss, amongst other things, the need for a new media law. The Workers’ Party (PT) is trying to amend the current legislation, which they consider to be “anachronistic and authoritarian” primarily because they believe it favours the interest of business over the interests of the wider population. Brazilian president President Luiz Inacio Lula da Silva has shown that he favours the reform, stating that “the more television there is, the more journalism and cultural programmes that appear, the more political debates ensue and the stronger the democratisation of communication will become”.

Brazil is following a process that has already been initiated by other countries in the region. El Salvador has also started discussions on media law whilst the parliament of Ecuador will begin the approval process of its own law on the 10 December. Other countries like Uruguay and Argentina have already adopted reforms.

Opinions on these laws and their suitability are polarised. Take the various reactions to the law adopted by the Argentinian Senate, for example. Some see this type of reform as a clear attack on freedom of expression, while others applaud it as a mechanism for strengthening democracy.

The new law in Argentina, which replaces the broadcasting law passed in 1980 during the military dictatorship of General Jorge Rafael Videla, provides that the same company cannot own more than 10 audiovisual licences. Those who are currently exceeding that number will be forced to sell the rest. One of the businesses most affected by this measure is the Clarín group, which has 264 licences and whose profits last year stood at around US $500 million.

The Spanish companies Telefonica and Grupo Prisa (which publishes El País) are also greatly affected. No wonder then, that these companies are among the biggest opponents to reform. Ricardo Roa, assistant general editor of the newspaper Clarín believes that “the law promotes a press weaker and docile toward political power”. Associations like the Inter American Press Association (IAPA) have also rejected the new law outright, saying that such reforms are an “enslavement to freedom of expression while promoting the creation and acquisition of media by the state and groups close to power.”

In contrast, the Argentinian reforms have the full support of Frank La Rue, the UN special rapporteur on freedom of opinion and expression, who considers it as one of the most advanced reforms in the world, as well as seeing it as “an example to others countries [to] ensure access for all social sectors to the media”. Reporters Sans Frontieres has also endorsed the reform, calling it a “brave and necessary law, despite pressure from some pretty selfish press groups”.

New developments in translation

This is a guest post by Sophie Lewis

On Monday 16 November, the winners of 2009’s Times Stephen Spender prizes for poetry translation were warmly applauded at the annual ceremony of readings and prize-giving. As always, both the standard of translations and the range of languages and periods represented, living and dead, were impressive. Several of those commended in the open category confessed to a sense of awe at Johanna Reimann-Dubbers’ rendering of La Fontaine’s “The Cricket and the Ant”, which won the 14 and under category.

While the Spender Trust’s translation grants unfortunately remain on hold, the prize is now calling for submissions for 2010. All entries must be sent by post before 28 May and will be scrutinised by seasoned poets and translators Susan Bassnett, Edith Hall, Karen Leeder and George Szirtes. For more information on how to submit, see the trust’s website: www.stephen-spender.org.
(more…)

Cuban government denies journalists visas

On 12 November, Cuban authorities refused to issue visas for 15 international journalists hoping to report on the Global Forum for Health Research in Havana from 16-20 November.

International journalism organisation Media 21, based in Switzerland, had selected 15 journalists from countries including Guatemala, Brazil, Spain, Uganda, France and the United States to cover the event and participate in a series of workshops.

According to the Cuban Embassy in Berne, the Foreign Ministry in Havana decided not to issue visas to journalists wishing to participate in the Media 21 programme, which seeks to promote quality reporting of key global issues through specially tailored workshops and field trips. ( World Federation of Science Journalists)

Read more