12 April 2016
HM Hamad bin Isa al-Khalifa
King of Bahrain
Riffa Palace
Manama, Bahrain
Dear King Hamad,
We, the undersigned Bahraini and international non-governmental organizations (NGOs), would like to unequivocally condemn your government’s arrest of human rights defender Zainab Al-Khawaja along with her infant son. The implementation of Ms. Al-Khawaja’s prison sentence for merely exercising her right to free expression and assembly amounts to arbitrary detention is wholly unacceptable. While Foreign Minister Sheikh Khaled bin Ahmed Al-Khalifa indicated an intention to release her, she has not yet been freed from prison and we are concerned that these arbitrary charges remain against her. We therefore call on the Government of Bahrain to secure her immediate and unconditional release.
On 14 March 2016, security forces raided the home of Ms. Al-Khawaja’s parents-in-law looking for her. When they did not find her there, they went to her apartment and arrested Ms. Al-Khawaja along with her 15-month-old son, Abdulhadi. After they temporarily detained her and her son at the Al-Hoora police station, the authorities informed Ms. Al-Khawaja that she would be taken for a medical examination at the Ministry of Interior before being transferred to the Isa Town Detention Center to serve out her prison term. From the time of her arrest at 3:45 pm until her midnight arrival at the detention facility, security services denied Ms. Al-Khawaja any food for her son, despite repeated requests. Isa Town Detention Center has recently suffered an outbreak of Hepatitis C which puts both mother and son at risk. The demeaning and dangerous conditions of the detention center where Ms. Al-Khawja and her infant son are kept indicate a gender specific attempt to destabilize and hinder her peaceful human rights advocacy.
Bahraini courts sentenced Ms. Al-Khawaja to a total of three years and one month in prison, as well as a BHD 3,000 fine, on several charges related to her peaceful dissent and free expression. In December 2014, a court sentenced Ms. Al-Khawaja to three years and three months in prison on charges related to allegedly insulting a police officer during a peaceful protest and insulting the king by tearing up a photograph. In October 2015, Bahrain’s appeals court confirmed her conviction for insulting the king but reduced her sentence to one year in prison. Additionally, on 2 February 2016, the appeals court upheld a 9-month prison sentence against Ms. Al-Khawaja after she tried to visit her father, human rights defender Abdulhadi Al-Khawaja, in Jau Prison when he was on a hunger strike in August 2014.
The international community has repeatedly expressed grave concern over your government’s decision to prosecute Ms. Al-Khawaja for exercising her right to free expression and assembly. In 2014, the UN Chair-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the UN Special Rapporteurs on freedom of opinion and expression, human rights defenders, and freedom of peaceful assembly and of association urged your government to drop all charges against Ms. Al-Khawaja, warning that her detention could be considered arbitrary. A year later, these same Special Procedures issued a joint communication to your government stating that Ms. Al-Khawaja’s sentencing appears to “indicate a prima facie violation of the rights to freedom of opinion and expression and to freedom of association, as set forth in articles 19 and 22 of the ICCPR [International Covenant on Civil and Political Rights].” The United States Government has previously expressed concern over the fairness of Ms. Al-Khawaja’s trial, and – most recently – the Government of Denmark has raised Ms. Al-Khawaja’s case at the 31st session of the Human Rights Council in Geneva, insisting that she and her son be released. Furthermore, Ms. Al-Khawaja’s arrest comes during a session of the UN Committee on the Status of Women, where your government is taking part in discussions on how to protect women rights globally, while targeting women human rights defenders locally.
On 7 April 2016, the Foreign Minister, Sheikh Khaled bin Ahmed Al-Khalifa, stated that the authorities intend to release Ms. Al-Khawaja on humanitarian grounds. Sheikh Khaled provided no timeline for her release and her family has received no further guarantee that the government will release Ms. Al-Khawaja from prison. However, the foreign minister did indicate that the government will not drop any of the charges against Ms. Al-Khawaja, leaving her vulnerable to her re-arrest at any time.
We would like to join this growing chorus of international voices in calling for the immediate and unconditional release of Zainab Al-Khawaja and her infant son. The broad criminalization of peaceful dissent and free expression in Bahrain, as well as the government’s continued harassment and detention of human rights defenders, contravenes your obligations under international law, and is wholly unacceptable.
Sincerely,
Americans for Democracy & Human Rights in Bahrain (ADHRB)
Arab Center for the Promotion of Human Rights (ACPHR)
Association for Women’s Rights in Development (AWID)
Bahrain Center for Human Rights (BCHR)
Bahrain Institute for Rights and Democracy (BIRD)
Canadian Journalists for Free Expression (CJFE)
Cartoonists Rights Network International
CIVICUS World Alliance for Citizen Participation
Electronic Frontier Foundation (EFF)
European-Bahraini Organisation for Human Rights (EBOHR)
European Center for Democracy and Human Rights (ECDHR)
Freedom Forum
Gulf Centre for Human Rights (GCHR)
Human Rights Network for Journalists – Uganda
Human Rights Sentinel
Index on Censorship
Institute for the Studies on the Free Flow of Information (ISAI)
Institute of the Press and Freedom of Expression (IPLEX)
International Federation for Human Rights (FIDH)
International Federation of Journalists (IFJ) Asia Pacific
Justice Human Rights Organization (JHRO)
Khiam Rehabilitation Center for Victims of Torture
Lawyers Rights Watch Canada (LRWC)
Maharat Foundation-Lebanon
MARCH
National Union of Somali Journalists (NUSOJ)
Nazra for Feminist Studies (Egypt)
Observatorio Latinoamericano para la Libertad de Expresión (OLA)
Pacific Islands News Association
Pakistan Press Foundation (PFF)
PEN America
PEN Canada
Saudi Organization for Rights and Freedoms
Salam for Democracy and Human Rights
Social Media Exchange (SMEX)
Vigilance for Democracy and the Civic State
World Association of Newspapers and News Publishers
To mark the release of the spring 2016 issue of Index on Censorship magazine Index has compiled a reading list of articles from the magazine archives covering the censorship of theatre. The latest issue, Staging Shakespearean Dissent, takes a look at how Shakespeare’s plays have allowed directors to tackle issues that would have otherwise been censored in countries around the world.
Performances of South African play Egoli, by writer Matsemela Manaka, went ahead at a Johannesburg theatre without being censored, yet the printed version – an extract of which is featured in this article – was banned. Egoli, which means “city of gold”, focuses on the plight of migrant mine workers in South Africa. Its two characters, John Moalusi Ledwaba and Hamilton Mahonga Silwane, were in prison at the same time: one for a political crime, the other for rape and murder. Now they work in the gold mines, while their families attempt to farm in the “homelands”.
Lucien Bourjeily’s 2013 play Will It Pass or Not? was banned by Lebanon’s censorship bureau, yet his 2015 play For Your Eyes Only, Sir was approved after some minor changes, despite the play including scenes from its banned prequel. Aimée Hamilton talks to Bourjeily about why his new play escaped the censors when his previous one didn’t, and what inspired it; and For Your Eyes Only, Sir is translated into English for the first time for Index on Censorship magazine.
Despite government assurances that it was lifting restrictions on Brazilian stage productions in April 1979, theatres were among the most censored over the next decade. Every play had to be submitted to the censor in Brasilia before it was staged, and a complete rehearsal had to take place in the presence of a censor of the town in which the play was being performed. In December 1978 one of Brazil’s best know playwrights Plínio Marcos, notorious for having 18 of his works suppressed without performance, wrote the play Oh! How I Miss the Termite to be read only, believing he could not get the play performed publicly.
In an interview with Czech exile Karel Hvizdala, for inclusion in a book of interviews he was working on, Czechoslovakian playwright Vaclav Havel, who was unable work in his profession in his own country – where nothing he had written had been published or performed since 1969 – speaks about his latest plays Largo Desolato and Temptation.
Karel Kyncl tells the story theatre and film actress Vlasta Chramostová, her Living Room Theatre, and how Shakespeare was used as a form of resistance. In the 1960s and 70s Czechoslovakian actors put on performances of Macbeth in houses, which they called Living Room Theatre. However, Shakespeare was seen as an enemy of socialism by Czechoslovakia police, who began to harass the actors. The actors continued to perform despite pressure from the police but eventually some of these actors were driven into exile.
Janet Steel discusses the censorship Gurpreet Kaur Bhatti faced when the British-Pakistani playwright attempted to put on her production Behzti at the Birmingham Repertory Theatre. The local Sikh community called for the play to be banned, stating it incited racial hatred, which led to Bhatti receiving threats because of her work.
Nan Levinson discusses censorship of Romeo and Juliet in textbooks in American schools. Artist Janet Zweig read an article written by a student about the discrepancies between the play in his school textbook and the version he saw on stage. Over 300 lines had been cut from the play, the majority of which contained sexual references. Zweig spoke to publishers and found the publishers that didn’t cut lines from the textbook didn’t sell as many as those who did. She went on to make a book from the 336 lines that were cut from the textbooks, part of which is featured in this article.
Dame Janet Suzman’s 1987 production of Othello in South Africa caused a huge amount controversy due the production showing a relationship between a black man and a white woman during the apartheid. Many people left the production in protest and sent threatening letters, however the play escaped being banned or censored because it was Shakespeare. In this article Suzman discusses why she chose to put on such a controversial production and how through Shakespeare they escaped the censors.
The long awaited revival of a 400-year-old classical opera, in rehearsal at Shanghai’s Kunju Theatre, was called off by the Shanghai Bureau of Culture. It accused the director of introducing “archaic, superstitious and pornographic” elements into his production and vetoed its export first to New York and subsequently to France, Australia and Hong Kong. Mu Dan Ting, (Peony Pavilion), had not been performed in its entire act since it was written by Tang Xianzu in 1598 during the Ming Dynasty, as it was written out of classical repertoire under the communists. However director Yang Lian believes this time round its banning has more to do with political manoeuvering than the nature of the opera itself.
“Censorship in the theatre has always been more petty and strict than censorship in general – that of literature, for instance. Sadly, it has often been the finest examples of Russian drama that have not reached the stage until several years – sometimes decades – after they were written.” Anna Tamarchenko discusses the censorship of Russian theatre throughout the years.
On the anniversary of the brutal attack on the offices of Charlie Hebdo we, the undersigned, reaffirm our commitment to the defence of the right to freedom of expression, even when that right is being used to express views that some may consider offensive.
The Charlie Hebdo attack, which left 11 dead and 12 wounded, was a horrific reminder of the violence to which journalists, artists and other critical voices are subjected in a global atmosphere marked by increasing intolerance of dissent. The killings inaugurated a year that has proved especially challenging for proponents of freedom of opinion.
Non-state actors perpetrated violence against their critics largely with impunity, including the brutal murders of four secular bloggers in Bangladesh by Islamist extremists, and the killing of an academic, M M Kalburgi, who wrote critically against Hindu fundamentalism in India.
Despite the turnout of world leaders on the streets of Paris in an unprecedented display of solidarity with free expression following the Charlie Hebdo murders, artists and writers faced intense repression from governments throughout the year. In Malaysia, cartoonist Zunar is facing a possible 43-year prison sentence for alleged ‘sedition’; in Iran, cartoonist Atena Fardaghani is serving a 12-year sentence for a political cartoon; and in Saudi Arabia, Palestinian poet Ashraf Fayadh was sentenced to death for the views he expressed in his poetry.
Perhaps the most far-reaching threats to freedom of expression in 2015 came from governments ostensibly motivated by security concerns. Following the attack on Charlie Hebdo, 11 interior ministers from European Union countries including France, Britain and Germany issued a statement in which they called on Internet service providers to identify and remove online content ‘that aims to incite hatred and terror.’ In July, the French Senate passed a controversial law giving sweeping new powers to the intelligence agencies to spy on citizens, which the UN Human Rights Committee categorised as “excessively broad”.
This kind of governmental response is chilling because a particularly insidious threat to our right to free expression is self-censorship. In order to fully exercise the right to freedom of expression, individuals must be able to communicate without fear of intrusion by the State. Under international law, the right to freedom of expression also protects speech that some may find shocking, offensive or disturbing. Importantly, the right to freedom of expression means that those who feel offended also have the right to challenge others through free debate and open discussion, or through peaceful protest.
On the anniversary of the Charlie Hebdo attacks, we, the undersigned, call on all Governments to:
Uphold their international obligations to protect the rights of freedom of expression and information for all, and especially for journalists, writers, artists and human rights defenders to publish, write and speak freely;
Promote a safe and enabling environment for those who exercise their right to freedom of expression, and ensure that journalists, artists and human rights defenders may perform their work without interference;
Combat impunity for threats and violations aimed at journalists and others exercising their right to freedom of expression, and ensure impartial, timely and thorough investigations that bring the executors and masterminds behind such crimes to justice. Also ensure victims and their families have expedient access to appropriate remedies;
Repeal legislation which restricts the right to legitimate freedom of expression, especially vague and overbroad national security, sedition, obscenity, blasphemy and criminal defamation laws, and other legislation used to imprison, harass and silence critical voices, including on social media and online;
Ensure that respect for human rights is at the heart of communication surveillance policy. Laws and legal standards governing communication surveillance must therefore be updated, strengthened and brought under legislative and judicial control. Any interference can only be justified if it is clearly defined by law, pursues a legitimate aim and is strictly necessary to the aim pursued.
PEN International
ActiveWatch – Media Monitoring Agency
Adil Soz – International Foundation for Protection of Freedom of Speech
Africa Freedom of Information Centre
ARTICLE 19
Bahrain Center for Human Rights
Belarusian Association of Journalists
Brazilian Association for Investigative Journalism
Bytes for All
Cambodian Center for Human Rights
Canadian Journalists for Free Expression
Center for Independent Journalism – Romania
Center for Media Freedom and Responsibility
Comité por la Libre Expresión – C-Libre
Committee to Protect Journalists
Electronic Frontier Foundation
Foundation for Press Freedom – FLIP
Freedom Forum
Fundamedios – Andean Foundation for Media Observation and Study
Globe International Center
Independent Journalism Center – Moldova
Index on Censorship
Initiative for Freedom of Expression – Turkey
Institute for the Studies on Free Flow of Information
Instituto de Prensa y Libertad de Expresión – IPLEX
Instituto Prensa y Sociedad de Venezuela
International Federation of Journalists
International Federation of Library Associations and Institutions
International Press Institute
International Publishers Association
Journaliste en danger
Maharat Foundation
MARCH
Media, Entertainment and Arts Alliance
Media Foundation for West Africa
National Union of Somali Journalists
Observatorio Latinoamericano para la Libertad de Expresión – OLA
Pacific Islands News Association
Palestinian Center for Development and Media Freedoms – MADA
PEN American Center
PEN Canada
Reporters Without Borders
South East European Network for Professionalization of Media
Vigilance pour la Démocratie et l’État Civique
World Association of Community Radio Broadcasters – AMARC
PEN Mali
PEN Kenya
PEN Nigeria
PEN South Africa
PEN Eritrea in Exile
PEN Zambia
PEN Afrikaans
PEN Ethiopia
PEN Lebanon
Palestinian PEN
Turkish PEN
PEN Quebec
PEN Colombia
PEN Peru
PEN Bolivia
PEN San Miguel
PEN USA
English PEN
Icelandic PEN
PEN Norway
Portuguese PEN
PEN Bosnia
PEN Croatia
Danish PEN
PEN Netherlands
German PEN
Finnish PEN
Wales PEN Cymru
Slovenian PEN
PEN Suisse Romand
Flanders PEN
PEN Trieste
Russian PEN
PEN Japan
UPDATE: Following the attacks in Paris on 13 November 2015, including the murder of 89 innocent concertgoers at Le Bataclan theatre, the Eagles of Death Metal have been added to the Music in Exile Fund playlist.
With the release of They Will Have To Kill Us First — Johanna Schwartz’s award-winning new documentary about Malian musicians who stood up to Islamists — comes the launch of the Music In Exile Fund, which will raise money to help musicians facing censorship globally.
Given the treatment of music by governments of all types from the early 20th century until today, it is clear to see it is a medium of real power. It can change minds and spread ideas. Works have been banned and artists imprisoned and sometimes even killed. In some cases, musicians flee their home country or are banned from entering another.
Here is our celebration of music and musicians who have provoked debate, censorship or worked despite society’s disapproval. Listen to our playlist of some of the best songs and artists from this group of determined musicians.
1) Erwin Schulhoff – String Quartet No. 1
Jewish artists suffered under Hitler’s persecution. Dozens of composers were killed. Fortunately, much of Erwin Schulhoff’s work has survived for later generations. Schulhoff briefly studied piano with Debussy, and was awarded the Mendelssohn Prize in 1913 for his piano achievements and again after World War I for his compositions. He was sent to Theresienstadt concentration camp in 1941 and died in the Salzburg concentration camp in 1942.
2) George Formby – WhenI’m Cleaning Windows
Before Elvis sent shockwaves through the music world with a swivel of his hips, George Formby was going head-to-head with censors for his use of innuendo. Compared to the expletive-laden music that tended to come up against censors later in the century, Formby was relatively mild. The ukulele player from Wigan found himself on the BBC banned list for lyrics like: “Pyjamas lyin’ side by side, Ladies nighties I have spied, I’ve often seen what goes inside, When I’m cleanin’ windows.”
3) Victor Jara – El Lazo
Victor Jara is one of the best-known musicians to have paid the ultimate price for being outspoken and critical of a despotic regime. The a folk singer, theatre director and communist party member was taken prisoner during the coup by General Augusto Pinochet. He was tortured, beaten and made to play Russian roulette before being executed on 16 September 1973. Over 40 years after his murder, 10 of the alleged perpetrators were finally brought to justice.
4) Sir Paul McCartney & Wings – Give Ireland Back To The Irish
In January 1972, Paul McCartney was moved by the events of Bloody Sunday in the Bogside area of Derry, Northern Ireland, when British soldiers killed 14 civil rights protesters. His anger turned into Give Ireland back To The Irish, released a month later, and was the first single by Wings. Given the political tensions of the time, the song was banned by BBC, both on the radio and television.
5) Crass – Where Next Columbus?
Anarcho-punk ensemble Crass had a penchant for catchy album titles. Penis Envy, their 1980 release is a fairly typical example. Many record stores in the UK wouldn’t sell the album after one store was prosecuted under the Obscene Publications Act for stocking it.
6) Fela Kuti – Colonial Mentality
Fela Kuti is one of Nigeria’s most influential and outspoken musicians. His political campaigning was so effective that he was arrested 200 times, and once sentenced to five years in prison by a military court for currency smuggling. Amnesty International campaigned for his release, calling him a prisoner of conscience. He served a year and a half of the sentence and always protested his innocence.
7) Stiff Little Fingers – Beirut Moon
Stiff Little Fingers are the band that epitomised punk’s anti-sectarian message in Northern Ireland. But their politics spread much wider than the six counties. The first single from their 1991 Flags and Emblems album was withdrawn from sale on the first day of release because it criticised the British government for not acting to free journalist, writer and broadcaster John McCarthy, who had been held during the in the Lebanon hostage crisis
8) Frankie Goes To Hollywood – Relax
When BBC DJ Mike Read pulled Relax from the airwaves, criticising it for being overtly sexual and “disgusting” he probably didn’t think he would be making history. The song we all know today became the seventh biggest selling single of all time, and the publicity over the controversy couldn’t have hurt. A really good example of how censorship often backfires. Frankie says relax!
9) Body Count – Cop Killer
During the 1990s, American politicians — while divided on many things — seemed united in their distaste of rap. From Democrat Tipper Gore riffing on it in Congress to Republican President H.W. Bush calling it “sick, Ice T’s Cop Killer was public enemy number one. It was subsequently pulled from his metal band Body Count’s debut album.
10) Lavon Volski – Starszynia
Lavon Volski is an icon, not only of rock music in Belarus but of the country’s opposition movement. It is probably of no surprise then that under the current government in Belarus, the guitarist and singer, along with his group Krambambulya are blacklisted.
11) Tyler The Creator – Yonkers
Rapper Tyler, The Creator, was barred from entering the UK in August this year for a period of three to five years due to his controversial lyrics. The Home Office claimed the rapper’s music “fosters hatred with views that seek to provoke others to terrorist acts” and “encourages violence and intolerance of homosexuality.” Tyler will be the first-ever musician to be banned from the UK because of lyrical content — effectively considering an artist on par with a terrorist or hate-preacher.
12) El Haqed – Dawla
Mouad Belghouat is a Moroccan rapper and human rights activist who releases music under the moniker El Haqed. His music has publicised widespread poverty and endemic government corruption in Morocco since he sang Stop the Silence in 2011 and galvanised Moroccans to protest against their government. He has been imprisoned on spurious charges and is banned from performing or releasing music in his home country.
13) Songhoy Blues – Soubour
Songhoy Blues are an energetic band from Mali with inspiring beginnings. They fled their homes as refugee in the north of the country when Islamists took over. All four musicians met each other for the first time when they reached the safety of Bamako and, having decided they couldn’t remain silent, formed a band. Their music and story feature heavily in the film They Will Have To Kill Us First.
14) Ramy Essam – Foul Caviar
Ramy Essam was the voice of the Egyptian revolution which began in 2011. In just under three weeks at Tahrir Square, he found fame. His song Irhal, in which he urged Hosni Mubarak to step down, gained great popularity among the demonstrators. When the army moved in to clear the square, he was arrested and subsequently tortured. In October 2014, Essam was offered safe residence in Sweden for two years.
15) Ikonoklasta – Revolução
Luaty Beirão, aka Ikonoklasta, is a 33-year-old Angolan revolutionary rapper known for his politicised lyrics and criticism of the government. But since June, he has been in prison on charges of plotting to overthrow President Eduardo dos Santos. Beirão is currently on a hunger strike and, according to his family, in critical condition.
16) Eagles of Death Metal – So Easy
On 13 November 2015, the Eagles of Death Metal were playing a sold-out concert at Le Bataclan theatre in Paris when the venue was attacked by terrorists, who killed 89 concertgoers. The attackers shot randomly into the crowd and detonated explosive vests. All band members survived. However, 36-year-old Nick Alexander, who worked the band’s merchandise table, was among those killed.
