Index relies entirely on the support of donors and readers to do its work.
Help us keep amplifying censored voices today.
Index writers pick their favourite features from 250 issues
To celebrate the 250th issue of Index on Censorship magazine, we asked some of our contributors to nominate memorable articles from the publication’s long history. Here they share their memories and recommendations.
David Aaronovitch – author, Times columnist and chair of Index on Censorship
We are all familiar with the idea of luvvies. The word suggests the artist, actor or musician who, unread and emoting, trespasses onto the stage of public affairs and gets on everyone’s tits. It is sometimes true but usually wrong. One of my favourite Index magazine pieces (and there are so many to choose from) was written in 2006 by that epitome of the engaged intellectual, Tom Stoppard. Stoppard was involved with Index in its early days and has remained a patron and in this piece, he asks whether freedom of speech really is a human right. This is an awkward question in the middle of a magazine which would want to assist at every turn that a right is exactly what it is – none greater. But Stoppard argues that what makes a society one in which he would want to live is not the demanding of a right, but the according of it – the day-by-day renewed assumption that others will say what they want. Because that’s the way we choose to live.
Playing the Trump Card by Tom Stoppard was published in February 2006 (volume 35, no 1)
Ariel Dorfman – author and playwright
As I am trying to finish a major piece of writing, I didn’t have the time to go to the office where most of my Index back issues await me. I remember stories and poems from countries that generally receive little or no attention and wanted to highlight one of those. Index has published so many of my own works over the decades (I especially think Trademark Territory or Je Suis José Carrasco piece are relevant today), but, hands down, I would have to choose the publication of [my 1990 play] Death and the Maiden as my most important memory. Index was the first to publish the text before it became famous. This is typical of Index’s commitment to those who are on the margins of public notoriety, its mission to bring out of the darkness the voices that are suppressed by tyrants or by neglect and indifference, the voices of the Paulinas of the world.
Death and the Maiden was published in June 1991 (volume 20, no 6)
Ismail Einashe – journalist
I would have to pick Fabrizio Gatti’s piece Undercover Immigrant, which is a stunning piece of journalism. Gatti spent fours years undercover, investigating migrant journeys from Africa to Europe. What is remarkable about his piece, an extract of his book published for the first time in English by Index, is that he so successfully managed to hide his true identity as a Italian by assuming the identity of Bilal, a Kurdish asylum seeker. By doing this, Gatti got unique access into the Lampedusa’s migrant centres, the tiny island in the Med that has become a symbol of Europe’s migrant crisis. Through telling the story of “Bilal”, he was able to get fascinating perspective on the migrant journeys and reveals the shocking stark reality of being a migrant in Italy, a situation which 10 years on from Gatti’s undercover reports has sadly barely changed. Like then, thousands of migrants still die in dinghies trying to reach Europe.
Undercover Immigrant was published in Spring 2015 (volume 44 , issue 1), within a special report on refugee voices. You can also listen to an extract of the piece via an Index podcast
Janet Suzman – actress and director
I am without hesitation going to choose the whole of your Shakespeare-themed spring 2016 edition. I’m choosing it because from the beginning of my career I fervently believed that there was more to Shakespeare – indeed more to all drama – than simply getting one’s teeth into a juicy part. From every corner of the unfree world, the essays you have printed bear me out; theatre is a danger to ignorance and autocracy and Shakespeare still holds the sway. To quote my favourite aperçu: Shakespeare’s plays, like iron filings to a magnet, seem to attract any crisis that is in the air. I congratulate you and Index on giving such space to a writer who is still bannable after 400-plus years.
Staging Shakespeare Dissent was a special report published in spring 2016 (volume 45, issue 1), with an introduction by Index on Censorship magazine editor Rachael Jolley on how Shakespeare’s plays plays have been used to circumvent censorship and tackle difficult issues around the world
Christie Watson – novelist
There are too many articles to choose from, but I chose Ken Wiwa’s Letter to my Father, as it perfectly demonstrates Index on Censorship’s commitment to story-telling. Ken Wiwa’s letter [to his father and environmental activist Ken Saro-Wiwa who was hanged during Nigeria’s military dictatorship] reminds the reader that behind significant political events are personal stories, like the relationship between a son and his father. Index recognises the power of personal stories in order to reach the widest audience.
Ken Wiwa’s Letter to my Father was published in the spring 2005 issue (volume 34, issue 4) on the 10th anniversary of Ken Saro Wiwa’s death in 2005. Ken Wiwa also wrote a letter for the 20th anniversary (summer 2015, volume 44, issue 2). See our Ken Saro Wiwa reading list
Index will celebrate 250 issues of the magazine next week at a special event at MagCulture. To explore over 40 years of archives, subscribe today via Sage Publications. Or sign up for Exact Editions’ digital version, which offers access to 38 back issues.
Chilean writer Ariel Dorfman
Fifty years ago, Chilean author Ariel Dorfman wrote down the seed of a story, which he then lost in his years of exile during General Augusto Pinochet’s dictatorship. Recently he revisited the idea and realised how to develop it into his new short story, All I Ever Have, which is published for the first time in the latest Index on Censorship magazine. Vicky Baker speaks to him about its key theme of music as resistance
Writer Ariel Dorfman remembers the exact moment the idea first came to him for his latest short story, All I Ever Have. It was 7 January 1966, his wedding day. As dawn broke over Chile, an image came into his mind of a man in a military band, playing a defiant, rebellious song on his trumpet. Just seven years later General Augusto Pinochet would seize power.
“Perhaps because I was so full of the music of the day, the positive songs of betrothal, that counter-image visited me that morning,” Dorfman said from his current home in the USA, where he is soon to celebrate his golden wedding anniversary with his wife, Angelica. The words he hastily scribbled down that morning were lost in Chile’s 1973 coup, when he was forced into exile, having supported the ousted president Salvador Allende and worked as his cultural adviser.
But the image of the lone musician never went away. “Only recently, I understood how to write it,” he said. “It was not only about the man who plays the trumpet but about what stays behind him, how the singer may die but not the song.”
Dorfman has always been interested in music as a form of resistance. He remembers Ode to Joy, from Beethoven’s Ninth Symphony, being sung in the streets of Santiago as a protest against Pinochet. Groups would assemble outside prisons to sing over the walls, and inmates who survived the torture there later spoke of the strength it gave them. Dorfman’s 1990 play Death and the Maiden, which was first published in English in Index on Censorship magazine, tells of a sadistic doctor who rapes a political prisoner to the sound of Schubert’s String Quartet No. 14 in D Minor, known as Death and the Maiden.
“Death and the Maiden echoes the horror that the commanders of Nazi concentration camps adored Beethoven,” he said. “I have been reflecting for a long time on music as a meeting place with those who are our adversaries and even enemies. That music is a territory that we share with many whose views we disagree with.”
In All I Ever Have, one of the most powerful moments comes when the soldier quietly whispers “You are not alone” to the dissenting trumpeter, just out of earshot of the anonymous general. Dorfman said the moment was informed by his years writing about human rights and talking with victims of torture. “I am always moved by a moment – an almost invariable moment – when each of them [the victims] says that, in jail, or after having been tormented, they realise they are not alone, not only because there are other prisoners nearby, but because the guards suddenly change their attitude, the guards become wary, as if they know they are being watched. This solidarity is almost like a physical wave that can be felt by those in need. It’s as if we were sending songs to the injured and insulted of the world, and they hear the songs, they really do.”
You can read the Ariel Dorfman’s new short story, All I Ever Have, in the latest Index on Censorship magazine. Each magazine sale helps Index on Censorship fight for free expression worldwide. Order your copy here, or take out a digital subscription via Exact Editions (just £18 for the year).
You can also find Index on Censorships Music as Resistance playlist here.
Ariel Dorfman’s latest novel in Spanish, Allegro, is narrated by Mozart in three crucial moments of his life (Editorial Stella Maris, November 2015)
Death and the Maiden, Ariel Dorfman’s play, was first published in English in the June 1991 issue of Index on Censorship magazine.
Parents and students at a high school in New Jersey have launched a petition to have books, including the play Death and the Maiden by Chilean playwright Ariel Dorfman, removed from mandatory reading lists and be “replaced with material that uses age appropriate language and situations”.
The petition, directed to Rumson Fair Haven high school, has gathered 222 signatures and asks “the administration institute a policy, whereby parents must sign a permission slip if assigned reading material, films or any media contains profanities, explicit sexual passages or vulgar language”. It has prompted a counter-petition, stating that “banning books will only educate students to be more ignorant and dismiss ideas that are ‘not appropriate’ or disagree with one group’s ideas”, which has already overtaken the original petition with 753 signatories.
The calls to remove the book have coincided with Banned Books Week (September 27 – October 3), which celebrates freedom to read and aims to draw attention to censorship of books.
Death and the Maiden was published in English for the first time in the summer 1991 issue of Index on Censorship magazine, and Dorfman’s short story Casting Away was published in the magazine’s September 2014 issue. The writer was forced to leave Chile in 1973 after the coup by General Augusto Pinochet. His life in exile has been very influential in his work as a novelist, playwright, academic and human rights campaigner.
Dorfman told Index: “For someone who has seen his books burnt on television by Chilean military, it is disturbing to witness the attempt in the United States to suppress the views of an author who explores the aftermath of what those military and their allies wrought, the way in which they burnt more than books, the way in which they seared the bodies and the minds of anyone who opposed their overthrow of Chile’s democratically elected government. One of the central issues in my play is the fear and silence that the protagonist, Paulina, has to deal with after she was imprisoned, raped and tortured. To silence the play in which she appears is to be an accomplice of that fear and to spread that fear to those readers and spectators who are trying to understand victimhood and how to survive it, how to heal both individually and as a society. Something that the United States must face, just as Chileans have.”
He added: “The government of General Augusto Pinochet deemed many books, many words, many thoughts, to be ‘inappropriate’. I am saddened by the attempt of some in America to be accomplices, however unwittingly, of that persecution of what they deem profane. And I am encouraged and gladdened to see so many comments to the petitions that stand up for freedom from censorship and the opening of young minds, helping the youth of tomorrow to create a world where the Paulinas – and so many others – will not be subjected to violence because of their beliefs. A world where my wife Angelica and I and our children would not be forced into exile or hear from afar news about the death of our friends in concentration camps.”
Further reading
Free thinking: Reading list for the Cambridge Festival of Ideas 2015
[vc_row equal_height=”yes” el_class=”text_white” css=”.vc_custom_1474815446506{margin-top: 30px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;background-color: #455560 !important;}”][vc_column width=”1/2″ css=”.vc_custom_1478505578743{padding-top: 60px !important;padding-bottom: 60px !important;background: #455560 url(https://www.indexoncensorship.org/wp-content/uploads/2012/01/magazine-banner2.png?id=80745) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][/vc_column][vc_column width=”1/2″ css=”.vc_custom_1474721694680{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_custom_heading text=”SUBSCRIBE TO
INDEX ON CENSORSHIP MAGAZINE” font_container=”tag:h2|font_size:24|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text 0=””]Every subscription helps Index’s work around the world
SUBSCRIBE[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]