Старые методы дезинформации

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”Когда американцы только начинают вникать в понятие «дезинформация», белорусы имеют дело с этим приемом уже многие годы, пишет Андрей Алиаксандрау”][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]

Protests against the 2008 falsified parliamentary elections, Minsk, Belarus, Isabel Sommerfeld/Flickr

Вооруженная милиция окружила протестующих в Минске, Беларусь, по итогам выборов в 2010, после заявлений про сфальсифицированные результаты , Isabel Sommerfeld/Flickr

[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]

Ложные новости появились в Беларуси давно. В апреле на телеканалах и в газетах вышел сюжет – ужасающие фотографии протестующих с коктейлями Молотова и другими видами оружия. Демонстранты, за информацией репортажей, были частью Белого Легиона, члены которого, якобы хотели разжечь восстание в Минске наподобие протеста Евромайдан, который распространился в Украине в 2013/2014 и способствовал Крымскому кризису.

Интересно то, что у этих репортажей не было авторства. Там вообще не было ни названия, ни подписи, ни свидетельств того, что Белый легион, который существует, действовал на каком-нибудь уровне в последние несколько лет. Интересно, что и полиция, и силы безопасности не дали ответы на запросы от журналистов и общественности об этом деле.

Этот сюжет, как выяснилось, был просто подделан, подкинут под видом новостей, как часть извращенной реальности, которая транслировалась, распространяя страх и панику в обществе. Послание населению – не выходите на улицу и не протестуйте. Те, кто это делает – подрывает мир и стабильность.

Это типичная тактика, которая проводится в Беларуси годами – реальные новости подавляются, а поддельные процветают. Эта тактика используется в настоящее время, поскольку в 2017 году начались самые интенсивные протесты в стране, с применением насилия со стороны правительства.

В составе Советского Союза Беларусь была достаточно процветающей. Но когда СССР распался, Беларусь перешла в экономический спад. В разгар экономических и политических потрясений пришел к власти Александр Лукашенко. Президент Лукашенко сохраняет свою власть уже 23 года. В значительной степени, это объясняется его строгим контролем средств массовой информации. Нападения на свободу прессы, блоггеров, независимых писателей и журналистов ведутся параллельно с обширной деятельностью государственной пропагандистской машины.

Программы новостей по государственным телевизионным каналам, и нет национальных телевизионных каналов, помимо государственных, применяют простую, но убедительную схему: здесь начинаются новости о президенте; здесь он приветствует иностранного посла и выступает с речью о той особой роли, которую Беларусь играет в обеспечении стабильности и мира во всем мире; здесь он встречается с министром внутренних дел, с тем чтобы сделать заявление о важности сохранения стабильности и мира в обществе; здесь он кричит Кабинету министров, что им придётся  сделать все возможное для того, чтобы следовать его мудрым идеям в интересах народа (не говоря уже о мире и стабильности). Он приезжает на фабрику в маленьком городе, разговаривает с рабочими, как заботливый отец, и говорит им, что он будет обеспечивать их. Через полчаса, после этого, наблюдается калейдоскоп картинок из остальной части мира: снаряды, падающие на Украину; бомбы, разрушающие госпиталь в Сирии; какой-то странный Президент делает несколько бредовых заявлений через океан; террорист, который взорвал еще один город в Европе; беженцы, наводнения, спады, развал правительств.

А потом рассказ о счастливых детях в белорусском детском саду. Еще несколько образов мирной страны, возглавляемой мудрым лидером, который остается последней надеждой на счастье, последним островом стабильности в мире с применением насилия.

Но существуют и другие виды программ по государственному телевидению. Они выводятся в эфир, когда власти начинают чувствовать, что “мир и стабильность”,

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/4″][/vc_column][vc_column width=”3/4″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]

может позволить себе из-за высоких цен и необходимости в соседнем союзнике. Но сегодняшние отношения охладели, отчасти из-за того, что Беларусь выступила против аннексии Крыма в России. Люди заметили экономические трудности, особенно в малых городах. Затем появился налог на социальных паразитов, который действовал в качестве триггера для протестов. С 90-х годов люди впервые вышли на улицы Белоруссии с 2011, или даже в некоторых небольших городах с 1990 года.

Ответ был суровым. Сотни людей были задержаны полицией, несмотря на абсолютно мирный характер их протестов. Во время событий в Минске, в марте 2017, полиция по беспорядкам применяла жестокую силу, арестовали около тысячи человек. Некоторые были случайными прохожими. Некоторые из них были журналистами с законными документами.

Аляксандр Баразенка, оператор Белсат ТВ-канала, был задержан вовремя протеста, 25 марта 2017, в Минске. Есть видео о том, где он кричал головорезам, которые схватили его и тащили в полицейский фургон “Я – журналист!”. Позднее в суде сотрудники полиции, которые принимали участие в операции, сказали, что Баразенка использовал нецензурную лексику на публике. Судья не уделил никакого внимания конкретным несостыковкам в деле. Баразенка был приговорен к 15 дням административного ареста и провёл их в тюрьме, где объявил голодовку. Весной 2017 года можно проследить много похожих примеров. Но это те истории, которых никогда не покажут на государственном телевидении.

В Беларуси по-прежнему существуют некоторые формы независимых средств массовой информации. По-прежнему существуют негосударственные газеты и электронные публикации, которые рассказывают о том, что происходит. Есть блоги и социальные сети. На самом деле, когда государственные СМИ транслировали сцену с коктейлями в “Молотова”, видеозапись в Интернете показала, что там не было ни полицейских, ни предполагаемых преступников, просто фургон и куча государственных телевизионных камер. Рассказы журналиста Баразенка и других задержанных протестующих стают известными. Но, к сожалению, бред злобной пропаганды преобладает.

“Новости от средств массовой информации обесценены. Власти больше не заинтересованы в том, что мы знаем и думаем о них, “написал Виктар Мартинович, известный белорусский писатель, в Белорусском Журнале. “Им больше не нужна публика. Они сами по себе. Они думают, что они достаточно сильны и вечны. И у нас не хватает слов, чтобы доказать, что они ошибаются. “

Я верю – мы найдем эти слова.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]

Андрей Алиаксандрау — журналист с Минска, Беларусь. Он редактор Белорусского Журнала

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row content_placement=”top”][vc_column width=”1/3″][vc_custom_heading text=”100 years on” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.indexoncensorship.org%2F2017%2F12%2Fwhat-price-protest%2F|||”][vc_column_text]Through a range of in-depth reporting, interviews and illustrations, the summer 2017 issue of Index on Censorship magazine explores how the consequences of the 1917 Russian Revolution still affect freedoms today, in Russia and around the world.

With: Andrei ArkhangelskyBG MuhnNina Khrushcheva[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”91220″ img_size=”medium” alignment=”center” onclick=”custom_link” link=”https://www.indexoncensorship.org/2017/12/what-price-protest/”][/vc_column][vc_column width=”1/3″ css=”.vc_custom_1481888488328{padding-bottom: 50px !important;}”][vc_custom_heading text=”Subscribe” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.indexoncensorship.org%2Fsubscribe%2F|||”][vc_column_text]In print, online. In your mailbox, on your iPad.

Subscription options from £18 or just £1.49 in the App Store for a digital issue.

Every subscriber helps support Index on Censorship’s projects around the world.

SUBSCRIBE NOW[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Preventing protest coverage: How Belarus controls what the public knows

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”The winter 2017 issue of Index on Censorship magazine examines the state of the right of assembly 50 years on from 1968. Kyra McNaughton details how authorities in Belarus police the reporting of protests using data from Index on Censorship’s Mapping Media Freedom project.”][vc_column_text]

Belarus Free Theatre's Siarhai Kvachonok being arrested

Belarusian police detain Belarus Free Theatre’s Siarhai Kvachonok on Saturday March 25 2017 during protests against Presidential Decree No 3, which imposes a tax on unemployed people. (Photo: Tut.by)

“Europe’s last dictatorship” doesn’t tolerate dissent. The country’s constitution claims to protect freedom of the press, but many laws seem to contradict this.

Independent outlets are constrained by laws in favor of state-run media. Most frequently targeted are Belarus’s independent journalists and Belsat TV, alternatives to the heavily censored state-run Belarusian news. These targeted journalists often fall victim to Belarus’ restrictive regime for press accreditation, a system used by the government to “maintain its monopoly on information in one of the world’s most restrictive environments for media freedom”, according to a report by Index.

“An openly critical stance of the [Belsat TV] towards the authorities of Belarus results in the situation when it is not officially registered in the country and its journalists are pushed beyond the legal system through rules that neither grant them official accreditation, nor recognise freelancers as journalists”, said Andrei Aliaksandrau, deputy director of BelaPAN and editor of the Belarus Journal. “Reporters are subject to administrative prosecution, arrests and fines on ridiculous charges of ‘illegal production of mass media materials’”.

In order to stifle awareness of the public’s unhappiness with the current political climate, the government targets journalists covering protests before, during and after the demonstrations. Index’s Mapping Media Freedom has documented as many as 22 cases since 2015.

“For the past 20 years the authorities in Belarus have been known for their harsh police violence against street protests, including against journalists … After 2011 street protests and mass opposition rallies became rare in Belarus, right until early 2017 when people returned to the streets of Belarusian cities to protest against deterioration of economic situation. The police used brutal force again; and journalists were among those detained”, said Aliaksandrau.

With tactics ranging from detention to assault, Belarusian law enforcement specifically go after independent reporters in an effort to prevent the public from knowing the full extent of protests.

Before

Between March and May of 2017, MMF documented five cases of journalists detained before they were scheduled to cover protests.

Two Belsat TV journalists and one independent journalist were detained twice in one day on their way to cover protests on 18 March 2017. The journalists were first accused of a traffic violation, then later of stealing a car and robbing a bank, according to MMF. The journalists were going to cover one protest in a series nationwide called  against a proposed tax.

That same day, four different groups of Belsat journalists were detained in different cities to prevent coverage of demonstrations.

Also on the same day, two Belsat TV journalists were detained during a live broadcast. They were reporting on a possible protest when two police officers arrived. The two were detained without explanation and released hours later.

During

Since 2015 there are 11 documented cases on MMF of journalists being targeted while on site of a protest.

On 25 March 2017, Freedom Day in Belarus, 39 journalists across the country were detained, totalling around 90 detentions alone in the month of March, according to the European Federation of Journalists (EFJ). MMF reports seven of the 30 detained were beaten by police.

After the mass detentions on Freedom Day, 16 journalists were detained the next day during solidarity rallies across the country. Of those detained between both days, some were charged with “hooliganism” and sentenced from five to fifteen days in prison.

In 2015, as independent blogger Viktar Nikitsenka was leaving a demonstration, plain-clothed police officers seized him and dragged him into a bus where he was reportedly beaten. Information and materials were deleted from his phone and camera and his equipment was stolen. He was fined 450 euros.

When Nikitsenka filed a complaint against the officers for unlawful use of force, it was rejected.

After

On 18 March 2017, four Belsat TV crews intending to report on protests were detained in different cities. In one incident, Belsat TV journalist Ales Lyauchuk reported that he and a colleague were stopped by traffic police after covering a protest, then “dragged out of the car [and] brutally assaulted”. The two were reportedly stopped without explanation and held at the station for three hours, their equipment damaged and seized.

“They said that if this goes on, they will shoot us”, Lyauchuk said.

Five days before, video blogger Maksim Filipovich received three separate prison sentences for participating in “illegal” protests. Riot police arrested him at his parents flat, which he livestreamed.

“Targeting journalists who are trying to report on protests is misuse of official powers and it shows how little media freedom there is in Belarus”, said Joy Hyvarinen, Head of Advocacy.

As coverage of protests is censored by targeted the journalists who cover them, freedom of expression both in the form of journalism but also protest is being stifled. Instead of immediately targeting protests, the Belarusian government diminishes the purpose of a protest, since the cause can’t gain attention.

In countries like Belarus where press freedom is protected by the constitution, rulers ignore the law to advance a political agenda.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row content_placement=”top”][vc_column width=”1/3″][vc_custom_heading text=”What price protest?” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.indexoncensorship.org%2F2017%2F12%2Fwhat-price-protest%2F%20|||”][vc_column_text]Through a range of in-depth reporting, interviews and illustrations, the summer 2017 issue of Index on Censorship magazine explores the 50th anniversary of 1968, the year the world took to the streets, to look at all aspects related to protest.

With: Micah White, Robert McCrum, Ariel Dorfman, Anuradha Roy and more.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”96747″ img_size=”medium” alignment=”center” onclick=”custom_link” link=”https://www.indexoncensorship.org/2017/12/what-price-protest/”][/vc_column][vc_column width=”1/3″ css=”.vc_custom_1481888488328{padding-bottom: 50px !important;}”][vc_custom_heading text=”Subscribe” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.indexoncensorship.org%2Fsubscribe%2F|||”][vc_column_text]In print, online. In your mailbox, on your iPad.

Subscription options from £18 or just £1.49 in the App Store for a digital issue.

Every subscriber helps support Index on Censorship’s projects around the world.

SUBSCRIBE NOW[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”Mapping Media Freedom” use_theme_fonts=”yes”][vc_separator color=”black”][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/4″][vc_icon icon_fontawesome=”fa fa-times-circle” color=”black” background_style=”rounded” size=”xl” align=”right”][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”3/4″][vc_column_text]

Index on Censorship monitors press freedom in 42 European countries.

Since 24 May 2014, Mapping Media Freedom’s team of correspondents and partners have recorded and verified more than 3,700 violations against journalists and media outlets.

Index campaigns to protect journalists and media freedom. You can help us by submitting reports to Mapping Media Freedom.

[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_separator color=”black”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”Don’t lose your voice. Stay informed.” use_theme_fonts=”yes”][vc_separator color=”black”][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1/2″][vc_column_text]Index on Censorship is a nonprofit that campaigns for and defends free expression worldwide. We publish work by censored writers and artists, promote debate, and monitor threats to free speech. We believe that everyone should be free to express themselves without fear of harm or persecution – no matter what their views.

Join our mailing list (or follow us on Twitter or Facebook) and we’ll send you our weekly newsletter about our activities defending free speech. We won’t share your personal information with anyone outside Index.[/vc_column_text][/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1/2″][gravityform id=”20″ title=”false” description=”false” ajax=”false”][/vc_column_inner][/vc_row_inner][vc_separator color=”black”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_basic_grid post_type=”post” max_items=”3″ element_width=”12″ grid_id=”vc_gid:1513938526925-22ecd957-f7ad-4″ taxonomies=”19962″][/vc_column][/vc_row]

الأخبار الزائفة: لا شيء جديد تحت الشمس

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”في وقت يستفيق فيه الأمريكيون على ظاهرة “الأخبار المزيّفة“، يقول أندريه أليكساندراو بأن البيلاروسيين لديهم باع طويل في التعامل مع هذه التكتيكات التي خبروها لسنوات”][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text]

Protests against the 2008 falsified parliamentary elections, Minsk, Belarus, Isabel Sommerfeld/Flickr

عناصر من الشرطة المسلّحة يحاصرون المتظاهرين في مينسك، عاصمة روسيا البيضاء (بيلاروس) عقب اعلان نتائج انتخابات عام ٢٠١٠ التي تم التشكيك في نزاهتها, Isabel Sommerfeld/Flickr

[/vc_column_text][/vc_column_inner][/vc_row_inner][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]

ان فبركة وتزييف الأخبار في روسيا البيضاء (بيلاروسيا) ليس بظاهرة طارئة ظهرت فقط مؤخّرا. في نيسان / أبريل الماضي، قامت قنوات التلفزيون والصحف الحكومية بعرض صور مخيفة لمتظاهرين يحملون زجاجات المولوتوف الحارقة وغيرها من الأسلحة. وزعمت التقارير ان هؤلاء المتظاهرين هم أعضاء في “الفيلق الأبيض” وبأنهم يسعون لإشعال انتفاضة في مينسك على غرار الاحتجاجات المسّماة بـ “يورو ميدان” والتي انتشرت في أوكرانيا في عامي 2013 و 2014، مساهمة بشكل كبير في تفجير أزمة شبه جزيرة القرم فيما بعد.

ما يلفت النظر هنا هو أن المنتجين والمراسلين الذين أعدّوا هذه التقارير المصوّرة ظلّوا مجهولي الهوية. فلم تذكر أية عناوين أو أسماء فيها على الإطلاق. ولا يوجد هناك أي دليل على أن الفيلق الأبيض المزعوم، وان كان لديه سابقا وجود فعليا على أرض الواقع ، كان قد عاد الى العمل على أي مستوى في السنوات القليلة الماضية. ومن المثير للاهتمام أيضا أن الشرطة وقوات الأمن لم تجب على أي استفسارات من قبل الصحفيين أو من الجمهور حول هذه القضية.

اتضح فيما بعد أن القصة كان قد تم اختلاقها بأكملها، ثم تقديمها وبثّها على أنها قصة إخبارية حقيقية عن واقع مفترض، لنشر الخوف والذعر داخل المجتمع. وكانت الرسالة وراءها هي: لا تخرج الى الشارع ولا تشارك في التظاهرات، فأولئك الذين يفعلون ذلك يقوّضون السلام والاستقرار!

هذا تكتيك معتاد ولقد اتّبع في بيلاروسيا لسنوات عديدة مضت، حيث يتم إخفاء الأخبار الحقيقية لمصلحة الأخبار الزائفة المزدهرة في هذه البلاد. ويتم استخدام هذا التكتيك كثيرا في الوقت الراهن، حيث شهد عام 2017  احد أكبر الاحتجاجات في البلاد منذ سنوات عديدة، مما قوبل بردّ فعل عنيف من قبل الحكومة.

في ظل الحكم السوفيتي، كانت بيلاروس بلدا مزدهرا. ولكن عندما انهار الاتحاد السوفياتي، مرّت البلاد بفترة تدهور اقتصادي طويل. صعد الكسندر لوكاشينكو إلى السلطة في خضم هذا الاضطراب الاقتصادي والسياسي، ولا يزال اليوم في الحكم على الرغم من مرور 23 على توّليه الحكم. ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى سيطرته على وسائل الإعلام، حيث استمرت الهجمات ضد الصحافة الحرة، والمدوّنين، والكتاب والصحفيين المستقلين جنبا إلى جنب مع أنشطة آلة الدعاية الرسمية الضخمة.

تتبّع برامج الأخبار على القنوات التلفزيونية المملوكة للدولة، التي تحتكر الأثير حيث لا توجد قنوات محلية خاصة، تتبّع نمطا بسيطا ولكن مقنعا، فتبثّ بدءا أخبارا عن الرئيس: ها هو يأتي ليحيّي سفير أجنبي ويلقي كلمة عن الدور الخاص الذي تقوم به بيلاروسيا في الاستقرار والسلام في العالم؛ أو ها هو يجتمع مع وزير الداخلية ليدلي ببيان حول أهمية الحفاظ على الاستقرار والسلام داخل المجتمع، أو يصرخ في مجلس الوزراء بأن عليهم أن يفعلوا كل ما يلزم لمتابعة أفكاره “الحكيمة”  لخدمة مصالح الشعب (ناهيك عن السلام والاستقرار)،أو هو يقوم بزيارة مصنع في مدينة صغيرة ليتحدث إلى العمال وكأنّه والدهم الحنون ويقول لهم انه سوف يوفر لهم كل سبل الدعم والاهتمام.

بعد أن تبث القنوات الرسمية زهاء نصف ساعة من هذا النوع من الأخبار الرئاسية، تقوم بعدها بعرض مشاهد سريعة من بقية العالم: قذائف تسقط على أوكرانيا؛ قنابل تدمر مستشفى في سوريا، تصريحات غريبة من رئيس دولة تقع بعيدا عبر المحيطات. إرهابي يفجر نفسه في مدينة أخرى في أوروبا؛ لاجئون يتدفقون، وفيضانات، وركود اقتصادي، وحكومات تنهار. ثم يتبع هذه الأخبار المريعة تقرير حول أطفال سعيدين في رياض الأطفال البيلاروسية ثم بعض المشاهد الأخرى لبلد مسالم يقوده زعيم حكيم يبقى الملاذ الأخير لرفاه وخير البلاد التي تصوّر على أنّها واحة من الاستقرار في عالم عنيف جدا.

ولكن هناك أنواع أخرى من البرامج يتم بثها على تلفزيون الدولة عندما تشعر السلطات أن صورة “السلام والاستقرار” التي تبثها القنوات الحكومية تتناقض مع الواقع الآخر، أي ذلك الذي يراه الناس في الشوارع وفي أماكن عملهم، وفي محلات البقالة، وفي وسائل النقل العام، وفي المستشفيات والمدارس، وهو واقع يشذ عن العالم الوهمي التي تحيكه الدعاية الحكومية.

في بداية عام 2017، نزل الآلاف في جميع أنحاء بيلاروس إلى الشوارع للاحتجاج. شرارة تلك الاحتجاجات كان المرسوم الرئاسي الجديد رقم 3 الذي فرض غرامات على الأشخاص الذين لا يتمكنون من اثبات وجود أي عمل أو دخل لديهم. وقد أطلق عليه اسم “مرسوم الطفيلي الاجتماعي”. هناك مصطلح سوفيتي قديم،” تونيجادسي”، وهو يعني حرفيا الطفيليات، و “التطفل” كان يعتبر جريمة في العصر السوفياتي، حيث كان من المتوقع أن يعمل الجميع لبناء “المجتمع الشيوعي المثالي”. لكن “الاختراع” البيلاروسي ذهب خطوة أبعد في هذا المجال

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/4″][/vc_column][vc_column width=”3/4″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]

مجترحا المعادلة التالية: عوضا عن دفع تعويضات للعاطلين عن العمل، قرّرت الحكومة بأن…تغرّمهم!

هذا المرسوم كان الشرارة. لكن السبب الحقيقي للاحتجاجات يكمن في الأزمة الاقتصادية العميقة التي لا زالت تجتاح البلاد، ممّا أظهر حقيقة ما يسمّى بـ”الاستقرار” البيلاروسي على أنه ليس أكثر من غيبوبة طويلة. فقد ورثت بيلاروسيا نموذجها الاقتصادي المرتكز على الصناعة من العصر السوفيتي، لكنه لم يجر إصلاحه قط. قد تعني هذه الإصلاحات، مثلا، التحول إلى القطاع الخاص، وتغيير القوانين لإعطاء ضمانات للاستثمارات الرأسمالية، وضمان استقلال السلطة القضائية، واجراء انتخابات برلمانية حقيقية، بدلا من أن يتم تعيين أعضاء البرلمان من قبل الرئيس كما يجري حاليا. كل هذه الخطوات، لو اتخذت، كانت ستقوض جوهر النظام الاستبدادي.

وهكذا، مضى اقتصاد البلد دون ادخال أي تغيير يذكر اليه. على مدى عقدين تقريبا، قامت روسيا بدعم دعم اقتصاد بيلاروسيا من خلال النفط والغاز والقروض الميّسرة، التي كان الكرملين قادرا على تحمّل كلفتها بفضل ارتفاع أسعار النفط وحاجة موسكو إلى حليف قريب منها. ولكن اليوم فقد بردت هذه العلاقة، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن بيلاروسيا كانت قد عارضت ضم روسيا لشبه جزيرة القرم بعد أزمة أوكرانيا.

أصبحت الصعوبات الاقتصادية من جرّاء هذا الوضع محسوس بها في عرض البلاد، خاصة لدى سكّان المدن الصغيرة. ثم جاءت ضريبة “الطفيلي الاجتماعي”، فكانت بمثابة الشرارة التي أطلقت الاحتجاجات. نزل المتظاهرون بالآلاف إلى الشوارع للمرة الأولى منذ عام 2011، وفي بعض المدن الصغيرة، للمرة الأولى منذ عقد التسعينيات.

أتى رد فعل السلطات قاسيا. احتجزت الشرطة مئات الأشخاص على الرغم من سلمية احتجاجاتهم. وخلال أحداث مينسك في آذار / مارس 2017، استخدمت شرطة مكافحة الشغب القوة المفرطة لتفريق المتظاهرين، فاعتقلت حوالي ألف شخص. حتى أن العديد منهم كانوا من المارة العاديين ولم يكونوا جزءا من المظاهرات. وكان بعضهم أيضا صحفيين يحملون بطاقات تعريف صحفية صالحة.

من هؤلاء، ألقي القبض على أليكساندر بارازينكا، وهو مصور يعمل لقناة بيلسات الفضائية، خلال الاحتجاجات التي وقعت في 25 آذار/مارس 2017 في مينسك. يوجد فيديو له يصرخ “أنا صحفي!” بوجه بلطجيين يلبسون زيا رسمّيا، ثم يمسكونه ويجرونه إلى سيارة الشرطة. في وقت لاحق خلال محاكمته ادّعى ضبّاط شرطة مكافحة الشغب بأن بارازينكا كان قد تفوّه بعبارات بذيئة في مكان عام. ولم يولي القاضي أي اهتمام للتناقضات الصريحة في رواياتهم للأحداث وحكم على بارازينكا ب 15 يوما من الاعتقال الإداري، أمضاهم المصوّر مضربا عن الطعام في مكان احتجازه.

هناك العديد من الأمثلة المماثلة لقضية بارازينكا خلال ربيع 2017. ولكن هذه القصص لا تظهر أبدا على التلفزيون الحكومي.

لا تخلو بيلاروسيا تماما من وسائل الإعلام المستقلة. لا تزال هناك صحف غير حكومية ومنشورات إلكترونية تبيّن حقيقة ما يجري. كما ينشط المدوّنون والناشطون على شبكات التواصل الاجتماعية. في الواقع، عندما قامت وسائل الإعلام الحكومية ببثّ ذلك المشهد المزيّف للمحتجين المزعومين وهم يحملون الزجاجات الحارقة، ظهر على الانترنت فيديو آخر يبيّن أنه لم تكن هناك أي قوات للشرطة أو أي مجرمين مزعومين في مكان التصوير، ولكن فقط شاحنة ومجموعة صغيرة من مصوري تلفزيون الدولة.

قصّة الصحافي بارازينكا وغيره من المتظاهرين المحتجزين لا زالت تجد من يرويها، ولكن، للأسف، فإن صوت التلفزيون الحكومي المصحوب بالهذيان والعدائية لا يزال أعلى.

“لقد تم تبخيس قيمة كلمة وسائل الإعلام. إن السلطة لم تعد تكترث بما نعرفه عنها وآرائنا فيها”، كتب فيكتار مارتينوفيتش، الكاتب البيلاروسي المشهور، في بيلاروس جورنال. “لا يحتاجون إلى جمهور بعد الآن. هم لوحدهم. انهم يعتقدون انهم أقوياء بما فيه الكفاية وبأنهم خالدون. ونحن نفتقر إلى الكلمات لبرهنة خطأهم لهم”.

شخصيا، أعتقد بأننا سوف نجد هذه الكلمات عاجلا أم آجلا.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]

أندريه أليكساندراو هو صحفي مقيم في مينسك، بيلاروسيا. وهو محرر “بيلاروس جورنال”

*ظهر هذا المقال أولا في مجلّة “اندكس أون سنسورشيب” بتاريخ ١٩ يونيو/حزيران ٢٠١٧

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row content_placement=”top”][vc_column width=”1/3″][vc_custom_heading text=”100 years on” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.indexoncensorship.org%2F2017%2F12%2Fwhat-price-protest%2F|||”][vc_column_text]Through a range of in-depth reporting, interviews and illustrations, the summer 2017 issue of Index on Censorship magazine explores how the consequences of the 1917 Russian Revolution still affect freedoms today, in Russia and around the world.

With: Andrei ArkhangelskyBG MuhnNina Khrushcheva[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_single_image image=”91220″ img_size=”medium” alignment=”center” onclick=”custom_link” link=”https://www.indexoncensorship.org/2017/12/what-price-protest/”][/vc_column][vc_column width=”1/3″ css=”.vc_custom_1481888488328{padding-bottom: 50px !important;}”][vc_custom_heading text=”Subscribe” font_container=”tag:p|font_size:24|text_align:left” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.indexoncensorship.org%2Fsubscribe%2F|||”][vc_column_text]In print, online. In your mailbox, on your iPad.

Subscription options from £18 or just £1.49 in the App Store for a digital issue.

Every subscriber helps support Index on Censorship’s projects around the world.

SUBSCRIBE NOW[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Belarus: Civic solidarity movement condemns mass detentions and police violence

[vc_row][vc_column][vc_column_text]We, the undersigned members of the Civic Solidarity Platform (CSP), a coalition of human rights NGOs from Europe, the former Soviet Union region and North America, and other non-governmental organisations decry the mass detentions of peaceful demonstrators, journalists and human rights defenders, as well as the use of violence and abusive treatment targeting them in Belarus on 25-26 March 2017. These events were the culmination of a series of repressive measures taken by the authorities of the country since the beginning of March to stifle the public expression of grievances. Given the severity of this human rights crisis of unprecedented scale since December 2010, it is crucial that the international community takes resolute action to push for an end to the crackdown in Belarus and justice for those targeted by it.

We condemn the gross violations of the right to peaceful assembly, freedom of expression, freedom from arbitrary detention, and the right to fair trial in Belarus in connection with the recent peaceful protests, and call on the international community to use all available means to put pressure on the Belarusian authorities to immediately end these violations.

Such measures by the authorities should include:

  • immediately releasing those currently behind bars because of their involvement in the peaceful protests or their efforts to monitor them;
  • dropping charges against all those prosecuted on these grounds;
  • carrying out prompt, thorough and impartial investigations into all allegations of arbitrary detention, ill-treatment and other violations of the rights of protesters, passers-by, journalists, human rights defenders and political activists in connection with the protests; and
  • bringing those responsible for violations to justice.

We call in particular for the following concrete actions by international community in response to the current crackdown in Belarus:

To the OSCE:

  • The OSCE participating States should initiate and support the renewal of the Moscow Mechanism in relation to Belarus and the appointment of a new rapporteur for this process, in view of the fact that the current developments mirror those on the grounds of which this mechanism was invoked in 2011;
  • The OSCE Chairmanship should appoint a Special Representative on Belarus, whose mandate should include investigating the recent violations;
  • The Office of Democratic Institutions and Human Rights should monitor the trials of those facing charges because of their participation in the recent peaceful protests, or their efforts to monitor and report on them;
  • The OSCE Parliamentary Assembly should reconsider holding its annual session in Minsk in July 2017 and identify another host country and city for this event.

To the Council of Europe:

  • The Parliamentary Assembly of the Council of Europe should replace its current rapporteur on the situation in Belarus, ensuring that the individual holding this position forcefully speaks out against human rights violations in the country.

To the UN:

  • Members of the Human Rights Council should extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus, continue urging the Belarusian authorities to allow the Special Rapporteur to visit the country, and adopt a strong resolution on the human rights situation in Belarus at the next session of the Council;
  • High Commissioner on Human Rights should publicly condemn the crackdown in Belarus and engage in direct contact with the Belarusian authorities on this matter.

To international financial institutions:

  • International financial institutions should apply strong human rights conditionality in the implementation of their programs in Belarus and refrain from allocating funding to government projects until the human rights situation in the country has substantially improved. Specifically, the European Bank for Reconstruction and Development should reinstate its calibrated strategy on Belarus.

To the EU:

  • The EU member states and institutions should apply stronger and more consistent human rights conditionality to the development of its relations with Belarus and consider the prospects of reinstating sanctions similar to those applied in 2011-12 for widespread human rights violations.

To the USA:

  • The US government should consider reinstating the sanctions against Belarus that it suspended in 2015-16.

Background information, based on reports from the ground:

In the afternoon of 25 March 2017, people took to the streets in the Belarusian capital of Minsk for planned peaceful protests on the occasion of the Day of Freedom, which commemorates the Belarusian declaration of independence in 1918. There was as a heavy police and security presence in the city, the downtown area where protests were due to be held was cordoned off, and traffic was blocked on the main Independence Avenue. Local and international human rights monitors representing the CSP member organisations documented the use of heavy-handed tactics by the law enforcement and security authorities to prevent the peaceful protests, for which authorities had not given advance permission as required by Belarusian law and in violation of international standards. At least 700 people were detained on 25 March, including elderly and passers-by. As can be seen on available photos and footage, police forcefully rounded up and beat protesters with batons, although these made no resistance. More than 30 journalists and photographers from both Belarusian and international media outlets were detained; cameras and other equipment of some of them were damaged by police. Toward the evening, police started releasing detainees from the detention facilities, in many cases without charge. However, others remain in detention, and dozens of individuals are expected to stand trial starting Monday 27 March on charges relating to their participation in the peaceful protests.

The following episode requires particular attention: At 12.45 pm local time on 25 March, about an hour before the start of the planned peaceful protest, anti-riot police raided the offices of the Human Rights Center Viasna and detained a total of 57 Belarusian and foreign human rights defenders and volunteers as well as journalists. Human rights defenders and volunteers had gathered there for a training on monitoring the protests and were planning to go to the streets of Minsk for observation of the assemblies. Among them were representatives of Viasna, the Belarusian Helsinki Committee, the Belarusian Documentation Center, Frontline Defenders, International Partnership for Human Rights and other organisations. The police shouted at all present, intimidated them, and ordered to lie down on the floor face down. 57 people were detained without any charges, packed in the buses and brought to the Pervomaisky district police station, where their belongings were searched and their personal information recorded. The detainees were held there for two and a half hours and were released afterwards without charges. One of the detained needed medical treatment because of injuries sustained when being beaten by police. The raid of the offices of Viasna and the detention of the monitors were clearly aimed at intimidating and preventing them from observing the peaceful assembly and documenting possible violations.

The crackdown continued on 26 March, with dozens of people being detained by police as they gathered at October Square in Minsk at noon to express solidarity with those detained the day before. Among the detained on 26 March were at least one human rights defender, one civil society activist and one journalist. Representatives of national and international human rights NGOs, including members of the CSP, continue to document violations perpetrated in connection with the events of the last few days.

The detentions on 25-26 March followed the earlier detention of about 300 people, including opposition members, journalists and human rights defenders in the last few weeks. These detentions have taken place against the background of a wave of peaceful demonstrations that were carried out across Belarus since mid-February 2017 to protest against so-called “social parasites” law which imposes a special tax on those who have worked for less than six months during the year without registering as unemployed. The legislation, which has affected hundreds of thousands of people in the economically struggling country, has caused widespread dismay. On 9 March, President Lukashenko suspended the implementation of the law but refused to withdraw it, resulting in further protests. Many of those detained have been fined or arrested for up to 15 days on administrative charges related to their participation in the peaceful protests. Over two dozen people are facing criminal charges on trumped-up charges of preparation to mass riots.  

Signed by the following CSP members:

 

  1. Analytical Center for Inter-Ethnic Cooperation and Consultations (Georgia)
  2. Article 19 (United Kingdom)
  3. Association UMDPL (Ukraine)
  4. Bir Duino (Kyrgyzstan)
  5. Bulgarian Helsinki Committee
  6. Center for Civil Liberties (Ukraine)
  7. Centre for the Development of Democracy and Human Rights (Russia)
  8. Committee against Torture (Russia)
  9. Crude Accountability (USA)
  10. Freedom Files (Russia/Poland)
  11. German-Russian Exchange – DRA (Germany)
  12. Helsinki Association of Armenia
  13. Helsinki Citizens’ Assembly – Vanadzor (Armenia)
  14. Helsinki Committee of Armenia
  15. Helsinki Committee for Human Rights in Serbia
  16. Helsinki Foundation for Human Rights (Poland)
  17. Human Rights Center of Azerbaijan
  18. Human Rights First  (USA)
  19. Human Rights House Foundation (Norway)
  20. Human Rights Information Center (Ukraine)
  21. Human Rights Monitoring Institute (Lithuania)
  22. The institute for Reporters’ Freedom and Safety (Azerbaijan/Georgia/Switzerland)
  23. Index on Censorship (United Kingdom)
  24. Institute Respublica (Ukraine)
  25. International Partnership for Human Rights (Belgium)
  26. Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law
  27. The Kosova Rehabilitation Center for Torture Victims
  28. Macedonian Helsinki Committee
  29. Moscow Helsinki Group (Russia)
  30. The Netherlands Helsinki Committee
  31. Norwegian Helsinki Committee
  32. Office of Civil Freedoms (Tajikistan)
  33. Promo-LEX (Moldova)
  34. Protection of Rights without Borders (Armenia)
  35. Public Association “Dignity” (Kazakhstan)
  36. Public Alternative Foundation (Ukraine)
  37. Public Foundation Golos Svobody (Kyrgyzstan)
  38. Public Verdict Foundation (Russia)
  39. Regional Center for Strategic Studies (Azerbaijan/ Georgia)
  40. Serbian Helsinki Committee for Human Rights
  41. SOLIDARUS e.V. (Germany)
  42. The Swiss Helsinki Committee
  43. Ukrainian Helsinki Human Rights Union
  44. Women’s International League for Peace and Freedom
  45. World Organisation against Torture (OMCT)

Other organisations who have joined the statement:

  1. Belarus Free Theatre
  2. Libereco – Partnership for Human Rights (Switzerland)
  3. PEN International

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_basic_grid post_type=”post” max_items=”4″ element_width=”6″ grid_id=”vc_gid:1490686433484-ad7cf42c-cf25-10″ taxonomies=”172″][/vc_column][/vc_row]