16 Dec 13 | News and features
North Korea has expanded its deletion of a few hundred online articles mentioning Jang Song Thaek, the executed uncle of Kim Jong Un, to all articles on state media up to October 2013, numbering in the tens of thousands.
“It’s definitely the largest ‘management’ of its online archive North Korea has engaged in since it went online. No question,” Frank Feinstein, North Korea news analyst, told this writer on Sunday (15 December).
The Korean Central News Agency (www.kcna.kp), the state’s main organ, started publishing in its current online form on 1 January, 2012, and had some 39,000 Korean-language articles by mid-December 2013, with many translated into other languages. “Now however there are now no articles in the archive from prior to October 2013, with everything numbered to around 35,000 – or to October this year – gone,” said Feinstein, director of KCNA Watch, which analyses North Korean media for keywords and converts that into visual data to gauge reporting trends. Similar proportions of deletions were true for Korean Workers’ Party paper Rodong Sinmun and www.uriminzokkiri.com.
Just four days passed from the arrest Kim Jong Un’s uncle Jang, which was televised across North Korea, to his execution on 12 December 12. Thereafter the expurgation of any mention of Jang from the state news files took just hours. Following outages that to seemed affect several state online news sources, of some 550 Jang-related Korean articles on www.kcna.kp, Feinstein estimated that by late Friday, “every single one has either been altered, or deleted, without exception”. This included the most anodyne reports such as a 5 October KCNA story about Kim Jong Un visiting a hospital under construction now reads: “He personally named it ‘Okryu Children’s Hospital’ as it is situated in the area of Munsu where the clean water of the River Taedong flows.” But the original had continued: “He was accompanied by Jang Song Thaek, member of the Political Bureau of the CC, the WPK and vice-chairman of the NDC, and Pak Chun Hong, Ma Won Chun and Ho Hwan Chol, vice department directors of the CC, the WPK.”
Other examples are at the KCNA Watch site, and as also observed by North Korea watcher, Martyn Williams at www.northkoreatech.org.
What’s new about the North’s retrospective media management is its scale and that it’s doing it online, before a global audience. “This is North Korea censoring itself to the world – not just to its own citizens…Personally, I can’t believe they could think they’d get away with this sort of revisionism,” said Feinstein.
Nonetheless, the North can sustain its digital Ministry of Truth antics on the World Wide Web by preventing its output from being indexed. ‘It already works on KCNA – Google can’t index it at all. You can’t even link to an article on KCNA,’ said Feinstein, pointing to Google’s entire, paltry record of KCNA’s office in Pyongyang via this link.
It’s not clear even if South Korean intelligence or news agency Yonhap can archive KCNA’s database in its live form. “While North Korea doesn’t understand much about how to successfully operate online, they do understand this much.”
One theory contends that the North publishes different propaganda for internal and external consumption. For sure, North Korean people can only access news produced by the North Korean state, accessing www.kcna.kp through the country’s intranet, but more likely from the state TV, radio or newspapers on station platform hoardings of which obviously none enable access to digital or visual archives. TV has also been noted as adjusted, with a documentary first shown on 7 October 2013 being reshown on 7 December with Jang cut out of shots by adjusted focus and framing.
The upshot is this: “Our party, state, army and people do not know anyone except Kim Il Sung, Kim Jong Il and Kim Jong Un,” according to the sole English-language article left on KCNA that mentions Jang, a vicious 2,750-word denouncement from 13 December 13. The piece calls Jang “impudent, arrogant, reckless, rude and crafty,” “despicable human scum … worse than a dog,” who, backed by “ex convicts”, had plotted to destroy the economy before “rescuing” the country by military coup and billions earned from hoarded precious metals.
“They are serious about removing him from history,’ said Feinstein, except for passages such as “the era and history will eternally record and never forget the shuddering crimes committed by Jang Song Thaek, the enemy of the party, revolution and people and heinous traitor to the nation,” which concludes the KCNA piece. Meanwhile, “Rodong Simnun no longer knows Jang as anything other than a traitor,” tweeted Korea historian and linguist, Remco Breuker.
Traffic to www.kcna.kp has never been higher, even than for the death of Kim Jong Il, as people now follow stories to the source and are captivated by the apparent novelty of North Korea having an online presence, and one that uses such bizarre language. “Once they find KCNA, there’s no going back.” KCNA’s legitimacy as an analytical source for the North Korean state’s views is oft obscured by its saltier reportage.
Outside news sources are also sensationalist. While most Pyongyang watchers agree Jang was shot dead, Taiwanese news reported he’d been eaten by 120 dogs in front of Kim Jong Un and 300 government ministers in an hour-long death. Feinstein also pointed to a globally syndicated article before Jang’s trial that precipitously claimed www.kcna.kp had cleared out all Jang articles, when in fact articles mentioning Jang were still up. Basically, KCNA “has a bad search function”, said Feinstein.
While the case provides a tantalising view of what the Soviets might have done in the Internet age, it has also pushed out of the headlines another North Korea story, the release of American tourist Merrill Newman who had been held in North Korea since October on charges of “espionage” relating to his military service in Korea during the 1950-1953 war. Newman, who had gone to North Korea as a tourist, said he had not understood quite how far the North Korean state does not consider the war to be over – something arguably partly attributable to the US media barely ever mentioning the conflict, despite the country still being not at peace with North Korea.
Ironically, KCNA Watch has been blocked in South Korea since 25 October. Visitors to the site hit a Korea Communications Standards Commission (KSCS) blocking screen that says “connection to this website you tried to access is blocked as it provides illegal/hazardous information,” under the 1948 National Security Act, which restricts anti-state acts or material that endanger national security, including all printed and online matter from Pyongyang. Civilians seeking to analyse KCNA material in South Korea need official clearance, with the data viewed under armed guard and deleted immediately afterwards, said Feinstein. The block extends to foreign embassies in Seoul and is under increasing criticism as a blanket weapon for stifling dissent. In August the UN special rapporteur on human rights Margaret Sekaggya called it “seriously problematic for the exercise of freedom of expression”.
Sybil Jones
09 Dec 13 | Volume 42.04 Winter 2013
The upcoming winter issue of Index on Censorship magazine includes a special report on religion and tolerance, with articles from around the world.
Writers include the Bishop of Bradford, Salil Tripathi, Samira Ahmed and Kaya Genc. There’s an interview with Gurpreet Kaur Bhatti ahead of the opening of her new play, and 10 years after Behzti; while cartoonist Martin Rowson writes and draws about how comedy and religious offence come into conflict. Natasha Joseph writes from South Africa on why some portraits of President Zuma made him see red. Alexander Verkhovsky discusses the new blasphemy law in Russia, and former BBC mobile editor Jason DaPonte discusses why computer games are not all bad.
As part of the special report, writer Brian Pellot goes online with the Mormons to see how they use technology to talk to the unconverted, and asks if online chats will replace missions. Germans have been outraged by the revelations about US and UK surveillance, now they have plans to do something different to put a stop to snooping in the future, Sally Gimson reports. From Brazil, Ronaldo Pelli looks at the reaction to people practising religions of African origin, and investigative writer and author of Fast Food Nation Eric Schlosser talks about the threats to investigative journalism now and in the future.
Also in this issue:
Padraig Reidy on flags, controversy and Northern Ireland
Xiao Shu on the Chinese crackdown on the New Citizens’ Movement
Kaya Genc on the rise of a new type of media in Turkey
22 Nov 13 | News and features, Russia
This autumn the Russian authorities have made it clear that they are intent on extending the blocking of websites. In September, two prominent State Duma members of the ruling United Russia party, Robert Shlegel and Maria Maksakova, submitted amendments to an anti-piracy law, prohibiting illegal distribution of movie. These entered into force on 1 August. The deputies propose to supplement the law with measures that protect the copyright of musicians, writers and computer program developers.
In November, Andrei Lugovoi, a MP from the rightwing nationalist Liberal Democratic Party, submitted a bill proposing the extrajudicial blocking of sites containing calls for riots or extremist activities, including calls to take part in public events held deemed to be in violation of the established order. Hitherto, such sites have been subject to blocking by a court order. This initiative was met with general approval by members of the State Duma.
Extremism
Chechen prosecutor seeks to block anti-Putin article
On 23 September the Chechen Republic prosecutor announced the filing of writs against internet service providers (ISPs), demanding restrictions on access to a website publishing the anti-Putin polemic “Putin’s plan is Russia’s misfortune”. The article is on the Federal List of Extremist Materials.
Chechen prosecutor moves against ISPs over Islamist material
On 11 September the Chechen Republic prosecutor announced the filing of writs to restrict access to a website featuring the Islamist piece “Zaiavlenie komandovaniia mudzhakhidov Vilaiata Galgaiche” (Statement of the Mujahideen commanders of Vilayata Galgaiche), which is on the Federal List of Extremist Materials. The defendants were not identified in the report.
Smolensk prosecutor starts proceedings against ISP for video
On 11 September it was reported the Leninsky district prosecutor had issued a writ to the ISP MAN Set for allowing public access to videos included on the Federal List of Extremist Materials. The ISP complied with the writ and those responsible for allowing access faced disciplinary charges.
MTS receives a order to block video in Altai Republic
On 10 September the Gorno-Altaysk city court granted the Altai Republic prosecutor’s motion demanding that the ISP Mobilnye Telesystemy restrict access “to an extremist video clip posted on 16 websites”. The clip in question was not specified. The decision was made in the absence of the defendant.
Moscow court orders ISPs to block sites
On 25 September the Moscow city prosecutor reported that the Kuzminsky district court had accepted the demand of the Kuzminskaia interdistrict prosecutor that the ISPs Click and Obiedinennye Lokalnye Seti limit access to five websites that made available Hitler’s Mein Kampf. The prosecutor also demanded a block on a website containing citizens’ personal data.
Krasnodar moves against extremist posts on social network
On 25 September the Krasnodar regional prosecutor reported that the Adlersky district court in Sochi had accepted the demand of the district prosecutor that it define two Islamist texts published on the VKontakte social network as extremist.
Prosecutors move against website in Chechnya
On 11 September the Urus-Martanovsky district prosecutor filed a lawsuit demanding that ISPs limit access to a website for publishing the video Videovestnik Russkoi Molodezhi (the Youth Messenger), included on the Federal List of Extremist Materials. The case is pending.
Blogs targeted in Ulyanovsk
On 25 September the Ulyanovsk regional prosecutor reported that the Zavolzhsky district prosecutor had issued writs demanding the ISPs ER-Telecom Holding and Rostelecom cease offering access to the websites kcblog.info and t-kungurova.livejournal.com. Both are legally recognised as extremist [for being aliases] for the Chechen militants’ website Kavkazcenter.
Education and schools
Kamchatka schools told to shield students
On 13 September it was reported that the Petropavlovsk-Kamchatsky city prosecutor had issued demands that several schools install content filters to prevent access to websites containing extremist propaganda.
Lipetsk schools allowed access to banned sites
On 27 September it was reported that the Dankovskaia interdistrict prosecutor in Lipetsk region had demanded the director of Dankov Secondary School No 1 eliminate violations of the child protection law. An inspection had revealed that the internet filtering system installed on school computers was not blocking access to websites about drugs, pornography and suicide. It also allowed access to the texts of songs included in the Federal List of Extremist Materials.
Blind students ‘could read Mein Kampf’ in Omsk school
On 17 September it was reported that the Omsk city prosecutor had identified a number of violations at Boarding School No 14 for visually impaired children. In particular, the school computers allowed access to Hitler’s Mein Kampf, included on the Federal List of Extremist Materials, as well as to websites containing pornographic images, violence and drug propaganda.
University fined for banned site breach
On 3 September it was reported that the Sverdlovsk regional arbitration court had accepted the demand of a fine for B N Yeltsin Ural Federal University, issued by the Ural regional office of the watchdog Roskomnadzor. The university had failed to submit an application for an access code to the register of banned websites. As a result, students had access to resources included on the register. The court imposed a fine of 30 thousand rubles on the university. The court’s decision has not yet entered into force.
Suicide propaganda
Penza prosecutor tries to block suicide prevention
On 11th September it became known that the local Penza’s prosecutor office asked the court to block access to the website Pobedish.ru (“You win”). The website is part of Perezhit.ru group – a suicide prevention resource that works with psychologists, psychiatrists, forensic experts and the clergy.
Kaliningrad prosecutor moves against suicide sites
On 23 September it was reported that the Moskovsky district court of Kaliningrad had received a prosecutorial request that the ISP TIS-Dialo restrict access to several websites describing methods of committing suicide.
Drugs and alcohol
Facebook almost blocked for advertising smoking blends
The Russian branch of Facebook came close to being blocked for publishing advertisements for illegal smoking blends in September, according to reports from the Itar-Tass news agency, citing Facebook’s Russian press service. Facebook said users had reported the ads for smoking blends on 16 September and the company had been unable to do so because of a technical glitch. The incident followed a warning from the Federal Antimonopoly Service (FAS) that it intended to inspect social networking sites for ads for banned substances. The media watchdog Roskomnadzor subsequently warned Facebook that it had been provisionally placed on the register of banned websites and would be shut down if it did not remove the ads. Facebook announced on 19 September that it removed the offending content.
Reports filed on ISPs in Kurgan
On 18 September it was reported that the Kurgan regional office of Roscomnadzor had compiled reports on two ISPs that were not blocking access to websites advertising illegal drugs.
Yekaterinburg complains about alcohol advertising
On 17 September it was reported that Sergei Trushin, deputy head of the Yekaterinburg administration, had sent a letter to the regional office of the interior ministry requesting action against websites advertising the sale of alcohol. The Ministry of Internal Affairs shut down the sites and the people behind them were fined.
Gambling and casinos
Yekaterinburg ISP loses appeal
On 3 September it became known that the Sverdlovsk regional court had accepted the demand of the Kirovsky district prosecutor in Yekaterinburg that the ISP VympelCom-Communications block five gambling websites based on foreign servers. The demand had been accepted by a district court but the ISP had appealed.
Eight gambling sites blocked in Tomsk
On 12 September the Tomsk regional prosecutor announced that the Strezhevoy town prosecutor had filed a lawsuit against the ISP Danzer demanding restrictions on access to eight online casinos. The ISP complied by blocking the sites.
Rostelecom blocks William Hill
On 5 September Rostelecom blocked its subscribers’ access to the largest UK betting website, williamhill.com. The ISP Qwerty in Moscow and the surrounding region also blocked access to the site.
Rostelecom subscribers could not access the website’s primary domain, online casinos or online poker sites. Instead, they saw a message announcing that the domain had been blocked by court order or that the address had been placed on the register of banned websites.
Torrents and piracy
Moscow court bans 11 torrent sites
On 5 September Moscow city court accepted the claim of NTV-Profit against 11 online torrent sites — free-torrents.org, inetkino.org, rejtinga.net, nnm-club.me, hotbase.org, x-torrents.org, goldenshara.com, rutor.org, torrnado.ru, torrent-shara.org, nntt.org – that were distributing the popular Russian-made films Vor (The Thief), Krutoi Povorot (Sharp Turn) and Interny (The Interns).
Portal avoids block for streaming
On 5 September Moscow city court accepted a request by the Central Partnership Sales House requesting to block the torrent portal Rutracker.org to prevent it distributing the American films Now You See Me and Taken 2. Rutracker removed the films and avoided being blocked.
And the rest
Pussy Riot icon banned
On 9 September it was announced that the Tsentralny district court had granted a request by the Zheleznodorozhny district prosecutor of Novosibirsk to declare an icon-like image of Pussy Riot, created by the artist Artyom Loskutov, banned from distribution via the internet. The image has been added to the register of banned websites.
Block on inaccessible site demanded
On 24 September it was announced that the Yegoryevsk city court had granted the city prosecutor’s motion against Yegoryevskaia Telekommunikatsionnaia Kompaniia (Yegoryevsk Telecommunications Company) to limit access to an online casino website. Earlier, the same court had ruled in favour of the provider, but the prosecutors challenged the decision, and the Moscow regional court sent the case back for retrial. The Yegoryevsk city court ordered the provider to restrict access to the site, but the access to the website was found to already be blocked – perhaps, by the online casino’s owner or another operator. However, the court insists that Yegoryevskaia Telekommunikatsionnaia Kompaniia should be the one to implement access restrictions. The court provided no advice on how to block an already inaccessible site.
Stavropol prosecutor seeks block on e-library for one book
On 25 September the Stavropol regional prosecutor reported that the Novoaleksandrovsky district prosecutor had filed a claim in Leninsky district court against the Stavropol regional branch of Rostelecom, demanding restrictions on access to the website royallib.ru. The site provides public access to the book Skiny: Rus probuzhdaetsya (Skinheads: Rus Is Awakening) by Dimitri Nesterov, which is on the Federal List of Extremist Materials
Roscomnadzor blocks porn site
On 13 September it was reported that Roscomnadzor had included the porn site redtube.com on the register of banned websites. The reason for placing the site on the register was not specified, but it might have been because it published a cartoon entitled “Hentai school girls fucking for better grades”.
TV channel targeted in Moscow
On 6 September it was announced that the central investigations directorate of the ministry of internal affairs in the Moscow Region had demanded that the website of Dozhd (Rain) TV channel be blocked for violation of Part 2 of the Criminal Code Article 282 (“incitement to hatred or hostility and humiliation of human dignity”). TV Dozhd is the country’s most popular online TV news channel and is relatively independent. The exact nature of the material deemed objectionable was not reported. The Ru-Center domain registrar confirmed the existence of the police request, but, since the request was filled out incorrectly, the TV channel website was not blocked. Interior ministry representatives subsequently denied the reports. The administration of Dozhd also stated that they had received no such orders from the ministry of internal affairs.
Saratov ISP ordered to ban ads for bankrupt company
On 6 September it was reported that the Kirovsky district prosecutor in Saratov had filed a lawsuit against the ISP Saratovskaia Sistema Sotovoi Sviazi (SSSS) demanding that it restrict access to an internet portal advertising a bankrupt company. The ISP refused to block the relevant IP address because it was also used by three unrelated sites. In addition, the provider stated that it had no control over IP address changes, while an advertiser could always change it. However, the court granted the prosecutor’s claim and ordered the ISP to restrict access to the site.
ISPs fined in Moscow and Saratov
On 3 September it was announced that the Moscow arbitration court had fined the ISP KMC Telecom and that the Saratov regional arbitration court had fined the ISP Hemikomp for ignoring the requirement to sign up to the register of banned websites. In both cases, the decisions were made based on evidence from the media watchdog Roskomnadzor. It said the ISPs’ reluctance to register and block access to websites listed on the register was in violation of Part 3.14 of the Administrative Code (entrepreneurial activity without state registration).
Amur ISPs reported for non-compliance
On 14 September it was reported that the Amur office of Roscomnadzor had filed administrative responsibility reports against the following ISPs: Amurtelekom, A- Link, Transsvyaztelekom, Inter.kom, KRUG, GudNet, Moia Komputernaia Set, Gorodok, and Edinaia Gorodskaia Set. Roscomnadzor demanded penalties for their failure to comply with the register of banned websites. If the violation is not addressed, each provider faces a fine of up to 40,000 rubles.
Consumer protection site temporarily blocked
On 26 September it was reported that www.i-zpp.ru, a consumers’ rights website, had been added to the register of banned websites. The addition was triggered by the decision of the Salekhard city court of 18 April 2013 to block access to websites containing extremist materials. The consumer protection website had been blocked because it had the same the IP- address as extremist websites. In late September the site was, once again, accessible from Moscow.
Owner loses appeal against ban
On 20 September it became known that Vladimir Kharitonov, the owner and administrator of the website Novosti elektronnogo knigoizdaniia (News of electronic book publishing, digital-books.ru), had filed an appeal with the Moscow city court against Roskomnadzor’s decision to include it on the register of banned websites. Kharitonov had previously attempted to appeal the decision, but the Tagansky district court dismissed his appeal in March. The Moscow city court did the same in September. The owner of the website intends to appeal to the European Court of Human Rights.
Prosecutor blocks 15 Omsk sites
On 17 September it became known that the Omsk city prosecutor had succeeded in blocking 15 websites. Previously, the Tsentralny district court had dismissed the claim of the Omsk city prosecutor demanding that the local branch of Rostelecom restrict access to 15 sites selling certificates and diplomas. The prosecutor appealed the decision and the Omsk regional court overturned the lower court’s decision and ordered the internet provider to block the websites.
This article was originally posted on 22 Nov 2013 at indexoncensorship.org
05 Nov 13 | News and features, Religion and Culture, Vietnam
In late October blogger Dinh Nhat Uy became the first activist sentenced in Vietnam for his Facebook posts, or, more specifically “abusing democratic freedoms” via Facebook (the much-used Article 258 of the legal code). Uy received a 15 month suspended sentence and in that regard he is luckier than the legion of bloggers, writers and activists who have been sent to prison or rehabilitation centres by the government in recent years.
But it is not just bloggers and activists who fall under the government’s watchful eye. Cultural activities from web comics to concerts are also monitored, for sex as much as sedition.
On October 4 General Vo Nguyen Giap passed away at age 102. Two weeks later during the weekend of the war hero’s funeral, most television channels shut down as a mark of respect. The odd BBC report is blocked, sex – but not violence – is cut from many overseas films shown domestically and subtitles often substitute perceived offensive language with more innocuous words. That television, along with nightlife and karaoke, was essentially cancelled shows just how much the old general was revered, and how the government still controls much of the means of communication in Vietnam. Those TV stations which did keep broadcasting showed old revolutionary films.
Bloggers are regularly jailed for pointing out state failings. Journalists face myriad restrictions from the state-owned press. Protesters and those handing out leaflets or organising strikes are also jailed. Facebook, now accessible, was quietly blocked for years and there are still sites one needs a workaround to access. Transparency International, Reporters Without Borders, Human Rights Watch, even Barack Obama, all decry Vietnam’s lack of freedom of speech.
But did you know, you can’t write about blow jobs in women’s magazines? Art, music, pop stars, books, comics, web comics, blogs, foreign news, lifestyle magazines, television subtitles, newspaper articles, research, the findings of market research, unflattering film footage, photographs, song lyrics, religious events, religious books, tour guides’ scripts: all are censored and watched closely by authorities.
Sometimes it’s nothing more than the relevant ministry fining a singer a piddling amount for revealing outfits during a performance as it is “not in keeping with Vietnamese fine traditions”. This is duly reported by papers and websites on slow news days and invariably gives the singer in question more publicity.
This process is piecemeal, contradictory and opaque. Are many rules unclear and often not enforced to keep people on their toes? Or is it simply the uncoordinated and sometimes inept efforts Vietnamese bureaucrats are known for country-wide? It is hard to say.
Once, artists had to submit sketches of their proposed paintings not only before they were given paint. These days things are less draconian but more uncertain. Galleries still need approval before exhibitions are allowed to go ahead; sometimes galleries simply won’t have an official exhibition party. As one art insider said, “there is no one rule.”
September 2009’s Decision 97 doesn’t limit expression but research, to 317 pre-approved topics. One of its most immediate effects was to force the disbanding of the well-respected Institute for Development Studies, which did so of its own volition in protest. Its 16-person membership was made up of Party members and well-known intellectuals, not rabble rousers.
All books in Vietnamese must be, in theory and usually in practice, subject to vetting. Even the Quran when translated into Vietnamese and published locally had to be examined first, according to several ethnic Cham, who are adherents of Islam. There has even been the odd raid on foreign book stores, such as in 2012, to confiscate Lonely Planet Vietnam guidebooks which had maps of the South China Sea which, given the ongoing flare ups with China over disputed island territories, is very firmly referred to as the East Sea in Vietnam.
Randy Slocum runs a bookshop in a tourist town in central Vietnam. He recalled trying to import books when he first opened seven years ago. “When I imported my 3,000 books, they confiscated 450 titles for being ‘depraved and reactionary’. Mostly Harlequin romance novels if you can believe it. But they are also interested in religion, anything about the American War, things about revolution. But they refuse to give you a list of what is banned and they refuse to give reasons why certain books are taken.” It is worth noting that Slocum was at the mercy of the provincial authority, not a draconian arm of Hanoi’s Ministry of Tourism, Sport and Culture, which is largely responsible for much cultural oversight.
The only time cultural censorship reached much of an international audience was when Bob Dylan played Ho Chi Minh City in 2011. He, as he has so often, neglected to play ‘Blowin’ in the Wind’. Both Human Rights Watch and American columnist Maureen Dowd pilloried him for giving in to censorship from communist authorities. However sources close to the show’s organisers said 100 songs, including Blowin’ in the Wind, had been approved. In any case, Dylan’s allegory and circumspection might have made his meanings hard to catch for censors whose first language is not English.
One organiser said, “You have to understand, what the authorities are looking for is actually just profanity and overtly sexual lyrics. It is a moral thing rather than a political one.”
Whilst serious news journalists can face arrest for reporting on corruption, even lifestyle or expat magazines have to tread carefully.
The first issue of Cosmopolitan, which began its Vietnamese-language issue with a local publishing company a few years ago, had a handy guide of the effects of alcohol on one’s orgasm, illustrated by graphics of the ratio of wine glasses to fireworks (two or three drinks is the perfect amount; they start to sputter to nothing after that). The headline mentioned “love” (in those knowing quote marks), not sex.
More generally in this area of publishing words like “him”, “triangle” or, in English, “Mr Happy” (in an article on blow job technique) are employed. Even when the correct, medical terms are employed for the varied body parts censors still apparently refuse, saying it’s “too sensitive”.
“We try to be different many times but the government won’t let us. You cannot write this, it not go with traditional (sic),” an unnamed editor explained. She said the internet was different, plenty of people wrote about sex.
These magazines, by and large, appeal to the educated middle classes. These are the same people, it has long been supposed by optimistic liberals worldwide, who will be behind either a revolution or a gradual ease in political restrictions in any repressive regime. A rising and educated middle class is also a hope of the government as Vietnam tries to move into a middle income country status. Yet they’re not allowed to see a tattoo or a wine bottle in a magazine. The exception is SOME men’s magazines with barely dressed models, which are not uncommon.
Even magazines in English are wary. Vietnamese censors may miss the nuance in a bar review noting the number of friendly young women eager for your company, but a feature on issues sex workers face is problematic enough for editors to avoid.
Content which “abuses democratic freedoms” (Article 258) is never clearly defined but in practice can be anything that criticises the government. Content which “sabotages national fine custom and tradition” or is “not in keeping with Vietnamese tradition” can be anything from a pop star’s stupid hairstyle to art that is covertly critical of the government or ruling elites, but given more leeway here people often actually end up more confused and sometimes even more conservative as a result.
This article was originally posted on 5 Nov 2013 at indexoncensorship.org
