19 Aug 11 | Index Index, Middle East and North Africa, minipost
The Palestinian attorney general has ordered a nightly satirical television show to be axed, following complaints from public servants and officials that they were being ridiculed. Watan ala Water (Country on a String) has become popular for its mockery of Palestinian leaders, officials, corruption, nepotism and social norms. Attorney general Ahmad Mughani said the the programme did not “serve the public interest”, was “harmful to Palestinian society” and had crossed “red lines”.
19 Aug 11 | Index Index, minipost
In what has been seen to signal a further softening of the military government’s stance, three Burmese state newspapers on Wednesday dropped half-page slogans accusing the BBC and the Voice of America (VOA) of “sowing hatred among the people”. The slogans have been a fixture in official newspapers since a bloody army crackdown on monk-led protests in August 2007.
19 Aug 11 | Index Index, minipost
A Polish judge has found a death metal singer not guilty of offending religious feeling, ruling that his act of ripping up a Bible during a show was a form of artistic expression. Adam Darski, who goes by the stage name Nergal and is the frontman for Behemoth, was charged after he tore up the book during a 2007 concert in Gdynia, northern Poland. He was cleared by a court last year but prosecutors appealed the verdict, though Judge Krzysztof Wieckowski said that the court had no intention of limiting freedom of expression or the right to criticise religion.
18 Aug 11 | Iran, Middle East and North Africa
Iran’s Ministry of Culture and Guidance has this week refused publication of Nezami’s Khosro and Shirin, a love story read by generations as a classic of Persian literature.
Writers and publishers in Iran are well-versed in the language of the censors, but this latest incision has come as a shock to all, with members of the literary community voicing their outrage and concern. One can only guess that it is the beautiful depictions of Shirin’s “embrace” of her husband Khosro that have been deemed unsuitable or even “indecent”, according to the regime’s tapered view.
Thousands of books await the censor’s eye with huge backlogs arising from the number of applications from some 70,000 publishing houses, but also the time that censors devote to assessing existing publications. Omid Nifarjam, himself a translator of books by Nabakov and other non-Iranian writers into the Persian language, provides an excellent insight into the situation.
Perhaps the spoken word is all that can remain untouched, delivered clandestinely by the brave. In this clip, prolific contemporary poet Hila Sedighi recites a poem of protest against the atrocities of the Islamic republic (begins at 0:41 seconds). She refers to Rustam and Siavosh, heroes in classical epic poetry, and declares, “of a country of philosophy and poems and piety, we’re left with ignorance and anger and denial”.
